1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
[лака оркестарска музика]

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,220
[велика оркестарска музика]

3
00:00:43,170 --> 00:00:46,170
[весела фанк музика]

4
00:01:28,550 --> 00:01:32,220
[вакум зујање]

5
00:01:36,170 --> 00:01:37,590
Ох!

6
00:01:37,670 --> 00:01:39,500
Ево, на шта мислиш да се играш?

7
00:01:39,590 --> 00:01:40,510
о чему причаш?

8
00:01:40,590 --> 00:01:41,470
Кладим се да није први пут

9
00:01:41,550 --> 00:01:43,340
изгубио си своје гаће у цеви.

10
00:01:45,130 --> 00:01:46,170
Г. Харман.

11
00:01:46,260 --> 00:01:47,470
Молим вас, пожурите са својим послом

12
00:01:47,550 --> 00:01:48,840
и да се вратим у оставу?

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,960
Немате овласти
преко мене, па се напуни.

14
00:01:52,050 --> 00:01:53,720
Нисам то чуо.

15
00:01:54,300 --> 00:01:56,680
Немате овласти
преко мене, па се напуни!

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,590
[куцање на врата]

17
00:01:58,670 --> 00:01:59,800
[Мрс. Слокомб] Ох! Драт.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Проклета врата су се поново заглавила!

19
00:02:02,340 --> 00:02:05,510
То је госпођа Слоцомбе,
заробљена је у лифту!

20
00:02:05,590 --> 00:02:07,050
Г. Харман, отворите та врата.

21
00:02:07,130 --> 00:02:08,760
[куцање на врата]

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,380
Види да ли можеш да га отвориш на силу.

23
00:02:10,460 --> 00:02:11,710
Подигни ноге.

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,510
Вуци, вуци. Тако је.

25
00:02:13,630 --> 00:02:16,760
Време је да неко види
на ову напуштену ствар.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,130
Хајде, ми ћемо ти помоћи.

27
00:02:18,210 --> 00:02:19,630
Ох, прослиједите своје ствари.

28
00:02:19,710 --> 00:02:20,790
Да, узми ствари гђе Слокомб.

29
00:02:20,880 --> 00:02:23,170
Ох, и да ли би вам сметало
узимате ово, г. Харман?

30
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
Узми торбу, узми торбу.

31
00:02:25,920 --> 00:02:27,800
Да, али како ћу сићи?

32
00:02:27,880 --> 00:02:30,130
Мораћете да се повучете.
Донећу ти столицу.

33
00:02:30,210 --> 00:02:31,540
О, хвала вам, госпођице Брамс.
Ох!

34
00:02:31,630 --> 00:02:33,550
Да ли би ти сметало да ми држиш пичку?

35
00:02:33,630 --> 00:02:34,420
[мачка мјауче]

36
00:02:34,510 --> 00:02:36,430
Госпођо Слокомб, ви сте
не узимајући ту ствар

37
00:02:36,510 --> 00:02:37,890
на одмору са тобом, зар не?

38
00:02:37,960 --> 00:02:38,750
Па, наравно да нисам.

39
00:02:38,840 --> 00:02:42,220
Укрцавам је у пичкицу
хотел у одељењу кућних љубимаца.

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,720
Она је тако мала душа која се повлачи.

41
00:02:44,800 --> 00:02:46,050
Она неће бити до неког времена

42
00:02:46,130 --> 00:02:47,590
од њих ранди могги тамо горе

43
00:02:47,670 --> 00:02:49,590
дај јој добар пролаз.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,250
Плаћам доплату
за њене приватне одаје.

45
00:02:53,340 --> 00:02:55,470
То је оно што су они
радујући се.

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
[госпођица Брамс] Ево госпођо Слокомб,
ево ти столице.

47
00:02:57,590 --> 00:02:59,300
Ох, хвала ти.
Хвала вам, гђице Брамс.

48
00:02:59,380 --> 00:03:01,880
Ох, надам се да нисам
заборавио пасош.

49
00:03:01,960 --> 00:03:02,710
Не брини.

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,050
Ако покажеш тај комад на царини

51
00:03:04,130 --> 00:03:04,880
оно што нам показујеш, ја сам

52
00:03:04,960 --> 00:03:06,290
сигурно ће знати да си Британац.

53
00:03:06,380 --> 00:03:08,510
Ох, зар не бих могао имати мердевине?

54
00:03:08,590 --> 00:03:09,760
Већ имате једну.

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,970
Скоро се губи из вида.

56
00:03:12,050 --> 00:03:15,050
Удараћу те у ушну рупу
кад изађем одавде.

57
00:03:15,130 --> 00:03:16,760
Хајде, госпођо Слокомб.
Ево, дај ми руку.

58
00:03:16,840 --> 00:03:17,800
Гђице Брамс, држите то.

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,340
Ох, хвала вам, капетане Пеацоцк.

60
00:03:20,420 --> 00:03:22,750
Г. Харман, љубазно одвратите поглед.

61
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Хајде, помози ми.

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,300
Ох, и држи руке на столици.

63
00:03:26,380 --> 00:03:29,800
[лака оркестарска музика]

64
00:03:39,170 --> 00:03:41,420
Да, веома сте добро клонирали, г. Хенри.

65
00:03:41,510 --> 00:03:42,760
Није лако, коса моја.

66
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
Ох, не, господине.

67
00:03:43,960 --> 00:03:46,500
Морате га пронаћи пре него што можете да га исечете.
[смех]

68
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Узми свој налог на мој
канцеларију, молим вас?

69
00:03:49,960 --> 00:03:51,420
Хоће ли бити још нешто, господине?

70
00:03:51,510 --> 00:03:54,220
Да. Узмите своје картице у исто време.

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,540
Хенри, љубави, мислим да сам о клону.

72
00:03:57,630 --> 00:03:59,550
Морам да будем горе за три минута.

73
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
Долазим, јасно.

74
00:04:13,130 --> 00:04:14,170
Ммм.

75
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
То ти одговара.

76
00:04:15,340 --> 00:04:16,420
То је од моје мајке.

77
00:04:16,510 --> 00:04:17,760
Главе су нам исте величине,

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
и она иде на бинго окупљање,

79
00:04:19,630 --> 00:04:21,710
па сам мислио да је почастим бесплатним комплетом.

80
00:04:23,130 --> 00:04:24,920
Знаш, нисам сигуран да ми се свиђа.

81
00:04:27,630 --> 00:04:29,170
Сада, гђице Брамс.

82
00:04:29,260 --> 00:04:31,930
Можете почети да добијате
ослободити их балона.

83
00:04:32,010 --> 00:04:34,010
Распродаја је била завршена јуче.

84
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
Ево.

85
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Имам јединицу за приказ за тебе.

86
00:04:37,960 --> 00:04:40,590
Купаћи костим на надувавање Лифебелле,

87
00:04:40,670 --> 00:04:43,170
потпуно безбедно за непливаче.

88
00:04:43,260 --> 00:04:45,680
Ради са сијалицом.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,640
шта то ради?

90
00:04:47,710 --> 00:04:50,210
[шиштање ваздуха]

91
00:04:51,550 --> 00:04:53,630
Приметићете да јесу
независни један од другог

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
у случају пункције.

93
00:04:55,260 --> 00:04:56,300
[шиштање ваздуха]

94
00:04:56,380 --> 00:04:59,590
Долази у комплету са а
опрема за поправку средњег океана

95
00:04:59,670 --> 00:05:01,500
у случају да вас ухвате на потопљеној олупини

96
00:05:01,590 --> 00:05:03,630
или Ромео са оштрим зубима.

97
00:05:03,710 --> 00:05:05,790
О, хвала небесима да могу да пливам.

98
00:05:05,880 --> 00:05:09,090
Ах, али помисли на
друге предности, драга.

99
00:05:09,170 --> 00:05:10,710
Лежиш тамо на плажи.

100
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Твоје очи су затворене.

101
00:05:11,880 --> 00:05:13,340
Роберт Редфорд излази из

102
00:05:13,420 --> 00:05:15,130
море тражећи крумп.

103
00:05:15,210 --> 00:05:16,090
шта радиш?

104
00:05:16,170 --> 00:05:18,590
Притиснете хитну
вентил и, хеј, престо!

105
00:05:18,710 --> 00:05:20,420
[шиштање ваздуха]

106
00:05:21,670 --> 00:05:23,380
Одвратно.

107
00:05:25,510 --> 00:05:29,970
никад нисам видео
било шта слично у мом животу.

108
00:05:31,630 --> 00:05:33,960
Питам се да ли дају попуст за особље?

109
00:05:34,050 --> 00:05:35,260
Требало би да узмем један на нашем одмору

110
00:05:35,340 --> 00:05:36,920
са тобом, да си ти, драга.

111
00:05:37,010 --> 00:05:38,340
Не желим да проведем пола свог живота

112
00:05:38,420 --> 00:05:40,300
дајући вам реанимацију уста на уста

113
00:05:40,380 --> 00:05:42,420
сваки пут кад те извучем из мора.

114
00:05:42,510 --> 00:05:44,800
Немој ми рећи да ћеш и ти доћи!

115
00:05:44,880 --> 00:05:46,710
Па наравно да јесам!
Не мислиш ваљда да ћу

116
00:05:46,800 --> 00:05:49,300
проводити сво време сам овде
са затвореном радњом?

117
00:05:49,420 --> 00:05:50,460
Видим.

118
00:05:50,550 --> 00:05:52,220
Гђице Брамс, пођите са мном.

119
00:05:53,130 --> 00:05:55,050
Капетане Пеацоцк, да ли сте слободни?

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,380
У овом тренутку, госпођа Слоцомбе.

121
00:06:00,460 --> 00:06:01,920
Када сам пристао да учествујем

122
00:06:02,010 --> 00:06:04,050
у празничној понуди Граце Бротхерс,

123
00:06:04,130 --> 00:06:05,670
Нисам мислио да ћемо се зезати

124
00:06:05,760 --> 00:06:08,140
у са особљем за одржавање.

125
00:06:08,210 --> 00:06:12,000
Госпођо Слоцобе, цела продавница
се затвара због преуређења.

126
00:06:12,090 --> 00:06:13,590
Једини начин за цело особље

127
00:06:13,670 --> 00:06:16,420
могао бити убеђен да узме
њихови празници истовремено

128
00:06:16,510 --> 00:06:18,470
био да се ово веома
атрактивна понуда по ниској цени

129
00:06:18,550 --> 00:06:20,010
свим одељењима.

130
00:06:20,090 --> 00:06:22,590
Па, ако је тако грубо
долази пуно тепиха,

131
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
можеш ме рачунати,

132
00:06:24,090 --> 00:06:26,130
и у томе сам једнодушан.

133
00:06:26,210 --> 00:06:27,670
Они иду у Тунис.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,010
Предодређени смо за Коста Плонка.

135
00:06:30,090 --> 00:06:32,590
Зашто онда Харман не иде у Тунис?

136
00:06:32,670 --> 00:06:34,250
Одржавање, будући да је мали део,

137
00:06:34,340 --> 00:06:35,550
могу да иду где год желе.

138
00:06:35,630 --> 00:06:38,170
Ммм, знам где бих волео да оду.

139
00:06:41,210 --> 00:06:44,210
Да ли је тачно да је госпођа Пеацоцк
неће нас пратити

140
00:06:44,300 --> 00:06:45,680
на нашем празнику?

141
00:06:45,760 --> 00:06:47,140
Нажалост, неће.

142
00:06:47,210 --> 00:06:50,040
Онда ћемо морати да гледамо, зар не?

143
00:06:50,130 --> 00:06:51,920
Пазите шта, госпођо Слокомб?

144
00:06:52,010 --> 00:06:53,260
па, знаш,

145
00:06:53,340 --> 00:06:57,760
две невезане особе бачене
заједно на страној обали,

146
00:06:57,840 --> 00:06:59,630
топле тропске ноћи,

147
00:06:59,710 --> 00:07:01,790
пулсирајућа музика,

148
00:07:01,880 --> 00:07:03,300
пар рума и кола,

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,210
и свашта се могло догодити.

150
00:07:05,300 --> 00:07:06,840
Не брините, гђо Слоцомбе.

151
00:07:06,920 --> 00:07:09,590
Можете се ослонити на мене
понашај се као џентлмен.

152
00:07:09,670 --> 00:07:11,590
Плашио сам се тога.

153
00:07:18,760 --> 00:07:21,180
Имао сам мало лоших вести јуче.

154
00:07:21,260 --> 00:07:23,590
Госпођа Пеацоцк неће моћи
да пође са мном на одмор.

155
00:07:23,670 --> 00:07:25,210
Ох, да?

156
00:07:25,300 --> 00:07:27,630
Претпостављам да ћеш бити
такође без пратње?

157
00:07:27,710 --> 00:07:29,000
наравно.

158
00:07:29,090 --> 00:07:30,300
Хмм.

159
00:07:30,380 --> 00:07:33,260
Двоје усамљених људи бачено
заједно на страној обали.

160
00:07:33,380 --> 00:07:34,510
[смеје се]

161
00:07:34,590 --> 00:07:36,090
Мораћемо да гледамо, зар не?

162
00:07:36,170 --> 00:07:38,130
Па, намеравам да идем
дискотеке свако вече,

163
00:07:38,210 --> 00:07:40,210
па ћете то морати сами да гледате.

164
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
[звоно звони]

165
00:07:42,380 --> 00:07:44,340
Тачно. Места свима,
места.

166
00:07:45,590 --> 00:07:48,720
[лака оркестарска музика]

167
00:07:48,800 --> 00:07:50,970
[задихано]

168
00:07:52,130 --> 00:07:53,380
Скоро сам закаснио!

169
00:07:54,510 --> 00:07:56,430
Касните, г. Луцас.

170
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Вх...

171
00:07:58,630 --> 00:07:59,920
Колико сам ти пута рекао

172
00:08:00,010 --> 00:08:01,890
да не стављаш храну у џепове?

173
00:08:01,960 --> 00:08:04,250
Сваки пут када сте ухватили
ја, капетане Пеацоцк.

174
00:08:04,340 --> 00:08:06,920
Добићете све своје џепове
зашивен паузом за кафу.

175
00:08:07,010 --> 00:08:07,760
Севн уп?

176
00:08:07,840 --> 00:08:09,590
Зашивени, г. Луцас.

177
00:08:09,670 --> 00:08:12,710
Штавише, два је минута без девет,

178
00:08:12,800 --> 00:08:14,300
а ово је трећа прилика

179
00:08:14,420 --> 00:08:16,840
на који сте закаснили за једну недељу.

180
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
Направићу извештај.

181
00:08:18,130 --> 00:08:19,460
Ох, само тренутак, капетане Пеацоцк.

182
00:08:19,550 --> 00:08:21,090
Мислим, само зато
неко притисне звоно,

183
00:08:21,170 --> 00:08:23,840
то не значи рећи
знају колико је сати.

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,590
Мој сат каже два минута без девет.

185
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Ах, да, тако би могло,
али јесте ли проверили?

186
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Проверавам свако јутро
код црквеног сата.

187
00:08:29,840 --> 00:08:31,220
И ко да каже
викар га није покварио

188
00:08:31,300 --> 00:08:32,050
на минут или два

189
00:08:32,130 --> 00:08:34,340
па да их натрпам рано за јутрење?

190
00:08:34,420 --> 00:08:36,880
Направићу против
упис у свој временски лист.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,500
Пре него што то урадите, капетане Пеацоцк,

192
00:08:38,590 --> 00:08:40,970
могу ли да предложим да позовеш Тим?

193
00:08:41,050 --> 00:08:41,800
Ох, да.

194
00:08:41,880 --> 00:08:43,420
Каква добра идеја, г. Хумпхриес.

195
00:08:43,510 --> 00:08:45,640
- Ох, врло добро.
- Не, у реду је, господине. Ја ћу то учинити.

196
00:08:50,050 --> 00:08:53,300
[ротационо бирање телефона]

197
00:08:55,420 --> 00:08:57,300
[г. Хумпхриес] У трећем удару,

198
00:08:57,380 --> 00:09:00,760
биће тачно девет сати.

199
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
ПИИП/ ПИИП/ Пип-

200
00:09:05,760 --> 00:09:06,800
У трећем удару--

201
00:09:06,920 --> 00:09:08,300
Сачекајте тренутак, г. Луцас.

202
00:09:08,380 --> 00:09:09,670
Биће девет сати

203
00:09:09,760 --> 00:09:11,970
и 20 секунди.

204
00:09:12,920 --> 00:09:15,380
Пип, пип, пип-

205
00:09:17,840 --> 00:09:18,880
У трећем удару

206
00:09:18,960 --> 00:09:21,590
Ја ћу те пријавити
због закашњења, г. Лукас,

207
00:09:21,710 --> 00:09:23,540
а ја ћу пријавити господина Хамфриза

208
00:09:23,630 --> 00:09:24,800
за помагање и подржавање.

209
00:09:24,920 --> 00:09:26,750
ПИИП/ ПИИП/ Пип-

210
00:09:31,260 --> 00:09:32,340
[куцање на врата]

211
00:09:32,420 --> 00:09:33,630
Уђи.

212
00:09:34,670 --> 00:09:35,750
Послали сте по мене, господине?

213
00:09:36,260 --> 00:09:37,930
Ух, ко си ти?

214
00:09:38,010 --> 00:09:39,970
Ја сам Румболд из Мен'са.

215
00:09:40,050 --> 00:09:42,680
Врло сте добро обучени
за тоалета.

216
00:09:42,760 --> 00:09:45,140
Не, господине, Мушкарци
Одељење, други спрат.

217
00:09:45,260 --> 00:09:47,550
Ах, млади Румболд, да.

218
00:09:47,670 --> 00:09:48,710
шта хоћеш?

219
00:09:48,800 --> 00:09:50,550
Дошао сам по путне карте, господине.

220
00:09:50,630 --> 00:09:52,170
Ох, да, да.

221
00:09:52,260 --> 00:09:55,390
Да видимо, опрема за купатило
иду т0 Г020.

222
00:09:56,380 --> 00:09:58,960
Хардвер иде у Лас Палмас.

223
00:09:59,050 --> 00:10:01,590
Ах, да, и твоја група је
одлазак на Коста Плонку.

224
00:10:01,670 --> 00:10:03,250
Дон Бернардова палата.

225
00:10:03,340 --> 00:10:05,130
Ту су карте,

226
00:10:05,210 --> 00:10:06,790
ту је брошура.

227
00:10:06,880 --> 00:10:08,050
Хвала, господине.

228
00:10:08,170 --> 00:10:10,050
Могу ли да питам које одељење треба да имам

229
00:10:10,130 --> 00:10:11,630
задовољство вашег друштва, господине?

230
00:10:11,710 --> 00:10:14,210
Посетићу сваког по реду.

231
00:10:14,300 --> 00:10:15,720
После тога, биће ми тешко

232
00:10:15,800 --> 00:10:18,550
са мојом новом секретарицом
моја јахта у Ст. Тропеу.

233
00:10:20,170 --> 00:10:22,340
Како долази то писмо?
заједно, гђице Николсон?

234
00:10:22,420 --> 00:10:25,170
Ох, сада сам скоро завршио, господине.

235
00:10:27,920 --> 00:10:29,500
Врло добро идете.

236
00:10:30,380 --> 00:10:33,010
Није она то почела
писмо до јуче.

237
00:10:35,510 --> 00:10:37,640
Жао ми је што касним, Степхен.

238
00:10:37,710 --> 00:10:39,460
Сигуран сам да имате а
веома добар разлог, Ернесте.

239
00:10:39,550 --> 00:10:41,930
Морао сам да подигнем пасош.

240
00:10:42,010 --> 00:10:44,640
Никада раније нисам био у иностранству, знаш.

241
00:10:44,710 --> 00:10:47,840
Из неког разлога су то задржали.

242
00:10:47,920 --> 00:10:49,130
За шта год?

243
00:10:49,260 --> 00:10:52,050
Па, моја жена је попуњена
у обрасцу за пријаву

244
00:10:52,130 --> 00:10:54,010
а где је писало "секс", она је ставила

245
00:10:54,090 --> 00:10:57,510
„Трећи август 1953.

246
00:10:57,590 --> 00:10:59,420
Има памћење као слон.

247
00:11:00,090 --> 00:11:01,420
Кад боље размислим, има

248
00:11:01,510 --> 00:11:03,430
све као слон.

249
00:11:06,340 --> 00:11:09,010
Размишљам да купим једну
од ових за мене празника.

250
00:11:09,090 --> 00:11:10,630
шта ти мислиш?

251
00:11:10,710 --> 00:11:11,630
Могу да видим све, ти и ја

252
00:11:11,710 --> 00:11:13,540
плешући заједно под звездама.

253
00:11:13,630 --> 00:11:14,840
Оле, оле!

254
00:11:14,920 --> 00:11:17,090
Не тако, нећемо бити.
Дај ми то!

255
00:11:18,340 --> 00:11:19,420
Оох.

256
00:11:19,510 --> 00:11:22,010
Ох, забога, отишла си у топлесу.

257
00:11:22,090 --> 00:11:23,470
Нису баш велике, зар не?

258
00:11:23,550 --> 00:11:24,800
Ти си луд за сексом.

259
00:11:24,880 --> 00:11:26,710
Идем да закључам врата
моје собе сваке ноћи.

260
00:11:26,800 --> 00:11:28,130
Сасвим тачно. Не желимо
било ко да уђе и

261
00:11:28,210 --> 00:11:29,710
узнемиравамо нас, зар не?

262
00:11:29,800 --> 00:11:30,720
[Капетан Пеацоцк] Госпођице Брамс,

263
00:11:30,800 --> 00:11:33,050
престаните да охрабрујете господина Лукаса
да напусти своје одељење.

264
00:11:33,510 --> 00:11:34,800
Анцл где ти је јакна?

265
00:11:34,880 --> 00:11:36,340
Г. Хумпхриес је праведан
зашивање џепова

266
00:11:36,460 --> 00:11:38,170
према вашим упутствима.

267
00:11:38,260 --> 00:11:39,590
Ево, готово је.

268
00:11:39,670 --> 00:11:41,590
Хвала, г. Хумпхриес.

269
00:11:41,670 --> 00:11:43,050
Зар немаш веште руке?

270
00:11:43,130 --> 00:11:45,510
Тако ми је речено.
Сада, хајде да погледамо панталоне.

271
00:11:45,550 --> 00:11:46,970
Ох, не, ти их нећеш зашити.

272
00:11:47,050 --> 00:11:48,220
Па зар твоја мајка није
уради то за тебе када ти

273
00:11:48,300 --> 00:11:49,380
били мали дечак?

274
00:11:49,460 --> 00:11:50,710
Не. Твоја?

275
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Ох да.
Некада сам држао своје пехаре унутра.

276
00:11:52,880 --> 00:11:54,340
Претпостављам да их је она сашила
да престанете да играте

277
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
са твојим кокама.

278
00:11:55,510 --> 00:11:56,890
Не, она их је зашила
да заустави друге дечаке

279
00:11:56,960 --> 00:11:58,130
играјући се са мном кокери.

280
00:11:58,210 --> 00:11:59,290
Где сам сад био?

281
00:11:59,380 --> 00:12:00,960
Ох, рекао си ми
о тој фенси журци

282
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
у који сте прошле године отишли на одмор.

283
00:12:02,260 --> 00:12:04,640
Ох да.
Знаш ли да нисам могао да смислим шта да обучем?

284
00:12:04,710 --> 00:12:06,880
Тако да сам нашао пар себе
мамине црне хулахопке.

285
00:12:06,960 --> 00:12:08,340
Дошли су овде.

286
00:12:08,420 --> 00:12:11,050
Онда сам купио АРП огртач јадног старог тате.

287
00:12:11,130 --> 00:12:12,920
Анцл то се свело на то.

288
00:12:13,010 --> 00:12:15,050
Мало Велингтона, баштенске рукавице,

289
00:12:15,130 --> 00:12:17,260
црну маску, а онда ја
отишао да тражи такси.

290
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
- Јесте ли нашли једног?
- Хмм, нашао сам шест,

291
00:12:19,510 --> 00:12:21,340
али су се сви одвезли
пре него што сам могао да им кажем

292
00:12:21,420 --> 00:12:22,460
где сам хтео да идем.

293
00:12:22,550 --> 00:12:23,760
Нисам изненађен.

294
00:12:23,880 --> 00:12:24,920
Шта си ишао?

295
00:12:25,010 --> 00:12:26,640
[смех] Бетмен.

296
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Јесте ли освојили награду?

297
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Нисам ни стигао тамо.

298
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
Наручио сам мини такси и
који се покварио на путу.

299
00:12:32,090 --> 00:12:34,170
Био сам усред пристаништа

300
00:12:34,260 --> 00:12:35,760
покушава да пронађе телефонску говорницу,

301
00:12:35,840 --> 00:12:37,590
а нацрт није био
напола звиждући около

302
00:12:37,670 --> 00:12:39,880
руковање теретом
опрема, могу вам рећи,

303
00:12:39,960 --> 00:12:42,630
кад одједном ови
појавили су се велики велики докери

304
00:12:42,710 --> 00:12:43,290
ниоткуда.

305
00:12:43,380 --> 00:12:44,840
Кладим се да ти је срце брже закуцало.

306
00:12:44,920 --> 00:12:46,960
Па, јесте.
Један од њих ме је погледао одозго до доле

307
00:12:47,050 --> 00:12:48,880
и рекао: „Не добијамо много
твоје врсте овде."

308
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Како је могао рећи?

309
00:12:51,050 --> 00:12:52,720
Нећу те пустити у своје поверење

310
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
ако ћеш ми се ругати.

311
00:12:54,760 --> 00:12:58,470
У сваком случају, рекао сам му: "Ја сам Бетмен, пуу!"

312
00:12:59,420 --> 00:13:01,050
Рекао је, "Ја сам Робин, пуф!"

313
00:13:01,170 --> 00:13:03,960
Следеће што сам знао, био сам
пролази кроз царину,

314
00:13:04,010 --> 00:13:05,970
укључујући један или два од њих
Никада нисам ни чуо.

315
00:13:06,050 --> 00:13:08,340
Да ли знаш да сам био
заплењен због три глине?

316
00:13:08,760 --> 00:13:10,090
Сналазите се, г. Хумпхриес.

317
00:13:10,170 --> 00:13:12,050
[смеје се]
Не после тога.

318
00:13:12,130 --> 00:13:13,010
Не целу недељу.

319
00:13:13,130 --> 00:13:17,170
Г. Луцас, ставите ово
продајни дисплеји далеко.

320
00:13:17,300 --> 00:13:19,180
Требао си то урадити синоћ.

321
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Да, господине Граингер.

322
00:13:27,210 --> 00:13:29,670
[лифт се држи]

323
00:13:29,760 --> 00:13:33,430
[драмска оркестарска музика]

324
00:13:37,380 --> 00:13:40,130
Добро јутро, господине, могу ли вам помоћи?

325
00:13:40,210 --> 00:13:41,750
Саламу алејкум.

326
00:13:41,840 --> 00:13:43,380
Саламу алејкум.

327
00:13:43,460 --> 00:13:47,130
[говори арапски]

328
00:13:47,210 --> 00:13:48,290
Хм?

329
00:13:48,420 --> 00:13:49,710
Ах, поздравља те емир,

330
00:13:49,800 --> 00:13:51,260
и каже нека си благословен

331
00:13:51,340 --> 00:13:54,170
са 100 синова и 1000 унука.

332
00:13:54,260 --> 00:13:58,090
Ох, рећи ћу госпођи Пеацоцк
да откаже мост следећег четвртка.

333
00:13:59,710 --> 00:14:02,210
Емир жели да
купити панталоне.

334
00:14:02,300 --> 00:14:03,470
Ах.

335
00:14:03,550 --> 00:14:04,300
господине Хамфрис,

336
00:14:04,380 --> 00:14:07,090
да ли сте слободни за а
Блискоисточни господин?

337
00:14:07,170 --> 00:14:09,210
Кажу да је промена добра као и одмор.

338
00:14:11,920 --> 00:14:13,710
Шта је господин имао на уму?

339
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
Емир жели да буде у панталонама.

340
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
Ходајте овуда.

341
00:14:18,460 --> 00:14:20,710
Хоћете ли замолити емира да иде овим путем?

342
00:14:21,840 --> 00:14:23,970
То је више него што вреди мој посао.

343
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
Ево, ови Арапи троше богатство.

344
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
Дај ми пола продаје.

345
00:14:27,260 --> 00:14:29,140
Тражите да поделите моје панталоне?

346
00:14:29,210 --> 00:14:31,000
Да, али нисам
значи сасвим тако.

347
00:14:31,090 --> 00:14:32,300
Хајде.

348
00:14:33,300 --> 00:14:34,930
Добро јутро, господине.

349
00:14:35,010 --> 00:14:38,140
Које боје је имао племенити син
пустиње имају на уму?

350
00:14:38,210 --> 00:14:39,250
Плава.

351
00:14:39,340 --> 00:14:40,630
Иди лепо са песком.

352
00:14:41,340 --> 00:14:43,130
- Знаш ли величину свог господара?

353
00:14:43,210 --> 00:14:44,540
Да, имам.

354
00:14:45,420 --> 00:14:47,460
Живе веома близу
заједно у пустињи.

355
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Око појаса има два лакта.

356
00:14:50,880 --> 00:14:54,760
И између ногу, мој господару
има један и по лакат.

357
00:14:55,800 --> 00:14:57,550
Никада неће моћи да обуче шортс.

358
00:14:58,920 --> 00:15:01,630
[г. Лукас се смеје]

359
00:15:01,710 --> 00:15:02,960
Шта су лактови?

360
00:15:03,010 --> 00:15:05,090
Зар се то не зове
фирма која је направила М1?

361
00:15:06,260 --> 00:15:07,430
Хоћеш да кажеш да је отишао

362
00:15:07,510 --> 00:15:08,930
њих један и по тамо горе?

363
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
Неки људи имају сву срећу.

364
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Извините, господине.

365
00:15:14,590 --> 00:15:15,880
Само провери своје лактове.

366
00:15:20,380 --> 00:15:22,840
46, наш велики домет.

367
00:15:22,920 --> 00:15:24,250
Сада за унутрашњу ногу.

368
00:15:26,960 --> 00:15:28,540
[говори арапски]

369
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
Мој господар каже: "Где ћеш?"

370
00:15:30,630 --> 00:15:32,170
Нада се да ће доћи до нафте.

371
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
[говори арапски]

372
00:15:35,300 --> 00:15:37,380
Емир каже да нема неверника

373
00:15:37,460 --> 00:15:40,710
може додирнути голо месо
узвишени и живи.

374
00:15:42,920 --> 00:15:45,090
Мислим да имамо а
мали проблем овде.

375
00:15:45,170 --> 00:15:46,250
Како ћемо да подигнемо траку

376
00:15:46,340 --> 00:15:47,920
а да му се лактови не дотичу?

377
00:15:47,960 --> 00:15:49,630
Препустите то мени, г. Луцас.

378
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
Лепљива трака, г. Луцас.

379
00:15:53,380 --> 00:15:54,260
[г. Луцас] Шта?

380
00:15:55,170 --> 00:15:56,380
Ох, ха!

381
00:15:56,460 --> 00:15:57,960
Одлучни сте да не изгубите продају,

382
00:15:58,090 --> 00:15:59,260
зар не, г. Хумпхриес?

383
00:15:59,340 --> 00:16:00,920
Не ако може помоћи.

384
00:16:02,630 --> 00:16:04,920
Да ли бисте подигли завесу, г. Лукас?

385
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Извините.

386
00:16:08,170 --> 00:16:09,460
- Пустићу пројектил.

387
00:16:09,550 --> 00:16:11,180
Пазите на траку.

388
00:16:14,340 --> 00:16:17,170
[пување балона]

389
00:16:18,130 --> 00:16:20,670
[г. Луцас] Задржи своје
пете на земљи, господине.

390
00:16:20,760 --> 00:16:22,050
То би требало да буде знак

391
00:16:22,130 --> 00:16:24,800
лепог понашања у својој земљи.

392
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Он је веома љубазан.

393
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
-[Мр. Лукас] Негде око 35.
- 35, 45, плаво.

394
00:16:33,920 --> 00:16:36,380
35, 45 плава долази, г. Хумпхриес.

395
00:16:39,050 --> 00:16:42,180
[говори арапски]

396
00:16:42,260 --> 00:16:44,760
Његова екселенција је одушевљена,

397
00:16:44,840 --> 00:16:47,470
и захтева 101.

398
00:16:48,670 --> 00:16:49,710
Шта сам ти рекао?

399
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Богатство у провизији.

400
00:16:50,960 --> 00:16:52,590
101 пар панталона?

401
00:16:52,710 --> 00:16:53,960
бр.

402
00:16:54,130 --> 00:16:55,920
један пар панталона,

403
00:16:56,010 --> 00:16:58,340
100 балона.

404
00:16:58,420 --> 00:17:01,840
(лагана оркестарска музика)

405
00:17:04,630 --> 00:17:06,550
[госпођица Брамс] То одговара госпођи.

406
00:17:11,590 --> 00:17:13,220
Ох, то заиста одговара госпођи.

407
00:17:27,840 --> 00:17:28,670
Дивно.

408
00:17:29,840 --> 00:17:31,420
[каса се држи]

409
00:17:31,510 --> 00:17:34,260
Анцл могу ли пожелети госпођо
веома срећан медени месец.

410
00:17:34,340 --> 00:17:36,590
И надам се да је наш париски модел спаваћица

411
00:17:36,670 --> 00:17:38,920
даје свако задовољство.

412
00:17:39,010 --> 00:17:41,090
Била је пуна дужина
коју сте желели, госпођо?

413
00:17:41,170 --> 00:17:41,920
ДА.

414
00:17:42,010 --> 00:17:43,090
Па, надам се да ти није сметало,

415
00:17:43,170 --> 00:17:44,800
I've wrapped the negligee with it.

416
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Ох, хвала ти.

417
00:17:49,300 --> 00:17:50,930
My customer's driving me mad!

418
00:17:51,010 --> 00:17:52,470
She's tried on every hat I've got

419
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
and she still can't make up her mind.

420
00:17:54,710 --> 00:17:56,130
In millinery, Miss Brahms,

421
00:17:56,210 --> 00:17:58,710
don't expect the customer
да се сама одлучи.

422
00:17:58,800 --> 00:18:00,590
You have to make it up for her.

423
00:18:00,670 --> 00:18:01,960
Here, I'll show you.

424
00:18:03,420 --> 00:18:05,590
- Don't move.
- What, what?

425
00:18:05,670 --> 00:18:06,800
То је то!

426
00:18:06,880 --> 00:18:09,210
Oh, that hat was millined for madam.

427
00:18:09,300 --> 00:18:11,720
The colour and the shape.

428
00:18:11,800 --> 00:18:13,970
Oh, this suits madam's face a dream.

429
00:18:14,050 --> 00:18:15,090
Do you really think so?

430
00:18:15,170 --> 00:18:16,750
Look no further.

431
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
- Госпођа Слокомб--
- Не прекидај ток, чисто.

432
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Замотајте то за госпођу.

433
00:18:20,130 --> 00:18:21,800
Осим ако госпођа не жели да то настави?

434
00:18:21,880 --> 00:18:23,710
Ах, па, овај, ако
потпуно сте сигурни

435
00:18:23,800 --> 00:18:25,510
пристаје ми боље од било ког од ових--

436
00:18:25,590 --> 00:18:27,880
Нема сумње!
Израчунајте рачун, госпођице Брамс.

437
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
не могу.

438
00:18:29,130 --> 00:18:29,920
Зашто не?

439
00:18:30,010 --> 00:18:32,180
То је њен шешир.

440
00:18:35,550 --> 00:18:36,590
Драт!

441
00:18:37,420 --> 00:18:38,920
Јесте ли слободни, гђо Слоцомбе?

442
00:18:41,300 --> 00:18:43,430
У овом тренутку, капетан Пеацоцк.

443
00:18:43,510 --> 00:18:44,640
Сестра ми каже да још увек

444
00:18:44,710 --> 00:18:46,090
нисте имали вакцину.

445
00:18:46,170 --> 00:18:47,250
Ох, знам.

446
00:18:47,340 --> 00:18:49,130
Стално одлажем.

447
00:18:49,210 --> 00:18:50,540
Ако га немате клонирано овде,

448
00:18:50,630 --> 00:18:52,880
мораћете да то урадите код
аеродром у иностранству када стигнемо.

449
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Да, и лече те
као стока на континенту.

450
00:18:55,090 --> 00:18:57,670
Али сам поглед на а
игла ме онесвести.

451
00:18:57,760 --> 00:18:59,590
Не умем ни да плетем.

452
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
Ох, не боли.

453
00:19:01,210 --> 00:19:02,840
То је помисао на то.

454
00:19:03,670 --> 00:19:05,340
Зар ниси могао да је изненадиш?

455
00:19:05,420 --> 00:19:08,210
Ох, каква добра идеја,
а онда не бих знао

456
00:19:08,300 --> 00:19:10,470
било шта док се не заврши.

457
00:19:10,550 --> 00:19:12,510
Требало би да се задовољим тиме, сестро.

458
00:19:12,590 --> 00:19:14,840
Колико сам ја чуо, госпођо Слокомб
вам је дала своју дозволу

459
00:19:14,920 --> 00:19:16,210
да је изненади.

460
00:19:16,300 --> 00:19:19,090
Па, ако тако желиш.

461
00:19:19,170 --> 00:19:23,050
Ох, бићу нервозан
олупина сада док се не заврши.

462
00:19:23,130 --> 00:19:25,380
Биће као имати
мафија за тобом.

463
00:19:25,460 --> 00:19:26,750
Мораће да буде паметна.

464
00:19:26,840 --> 00:19:28,630
Имам очи у потиљку.

465
00:19:28,710 --> 00:19:29,460
[игла мљацка]

466
00:19:29,550 --> 00:19:30,380
Аах!

467
00:19:31,880 --> 00:19:33,630
Па, то је била колера.

468
00:19:33,710 --> 00:19:35,590
Да ли сте спремни за жуту грозницу?

469
00:19:37,420 --> 00:19:39,750
Мислим да ћеш морати да сачекаш
да је тиме изненади.

470
00:19:39,840 --> 00:19:41,050
Видимо се касније.

471
00:19:41,130 --> 00:19:43,170
Не ако се прво видимо.

472
00:19:44,300 --> 00:19:47,340
Уз жваку, моја гуза је утрнула.

473
00:19:47,420 --> 00:19:50,500
Е, постоји само један
друга ствар, госпођо Слокомб.

474
00:19:50,590 --> 00:19:51,970
Није бери бери?

475
00:19:52,090 --> 00:19:54,420
Не, то се тиче ваше визе.

476
00:19:54,510 --> 00:19:57,140
Сви су обезбедили
фотографија осим тебе.

477
00:19:57,210 --> 00:19:57,960
Ох, да.

478
00:19:58,050 --> 00:20:00,880
Да ли бисте могли да прођете
моја торбица, гђице Брамс?

479
00:20:00,960 --> 00:20:03,380
Прегледао сам свој фото албум синоћ

480
00:20:03,460 --> 00:20:04,920
и нашао сам једног.

481
00:20:06,130 --> 00:20:07,420
тамо.

482
00:20:07,510 --> 00:20:08,640
Ох.

483
00:20:12,260 --> 00:20:13,640
јеси ли то ти?

484
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
Па, не све.

485
00:20:15,960 --> 00:20:18,710
Снимио сам га у Брајтону прошле године.

486
00:20:18,800 --> 00:20:19,550
То је једна од тих ствари

487
00:20:19,630 --> 00:20:21,420
где провучеш главу кроз рупу.

488
00:20:21,510 --> 00:20:22,840
Лице је моје.

489
00:20:23,630 --> 00:20:24,420
Ох, била је то лепа мисао,

490
00:20:24,510 --> 00:20:26,300
али се бојим да неће успети.

491
00:20:26,380 --> 00:20:28,260
Боље иди у фотографски студио

492
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
на трећем спрату.

493
00:20:29,420 --> 00:20:31,550
Ох, али ја никада не могу да радим на тим машинама.

494
00:20:32,130 --> 00:20:34,050
- У том случају идем са тобом.
- Ох, врло добро.

495
00:20:34,170 --> 00:20:36,300
Преузми уместо мене, гђице Брамс.

496
00:20:36,380 --> 00:20:39,800
[лака оркестарска музика]

497
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
[Капетан Пеацоцк] Овде, госпођо Слокомб.

498
00:20:50,340 --> 00:20:53,130
Сада, све што треба да урадите је да седнете у столицу

499
00:20:54,510 --> 00:20:56,390
и компонујте своје карактеристике,

500
00:20:56,460 --> 00:20:59,880
и када сте спремни,
убаците 1о пенија.

501
00:21:00,010 --> 00:21:01,800
Да ли је овај израз у реду?

502
00:21:01,880 --> 00:21:04,800
Власти не воле да се смејеш.

503
00:21:04,880 --> 00:21:06,420
Морам рећи да се слажем са њима.

504
00:21:06,510 --> 00:21:08,550
Само изгледајте достојанствено и презриво.

505
00:21:10,550 --> 00:21:11,630
бр.

506
00:21:12,800 --> 00:21:13,970
бр.

507
00:21:15,880 --> 00:21:17,210
Ох, не.

508
00:21:17,300 --> 00:21:19,590
Види, мислим да нисам
може то учинити без огледала.

509
00:21:19,670 --> 00:21:22,090
Губим појам где ми је лице.

510
00:21:22,170 --> 00:21:23,420
Можда ти могу помоћи.

511
00:21:23,510 --> 00:21:25,010
Замислите само да је купац

512
00:21:25,090 --> 00:21:27,380
је вратио а
одећа која је ношена

513
00:21:27,460 --> 00:21:28,960
и тражи повраћај новца.

514
00:21:30,090 --> 00:21:30,880
То је савршено.

515
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
Сада ставите својих 10 пенија.

516
00:21:35,050 --> 00:21:36,180
Н0, то је 50.

517
00:21:36,260 --> 00:21:37,300
Ох.

518
00:21:39,210 --> 00:21:41,500
Сада ћу морати да почнем
опет ми израз.

519
00:21:41,590 --> 00:21:42,420
Па, па, види, ја,

520
00:21:42,510 --> 00:21:44,390
Ја ћу се побринути за то
део операције.

521
00:21:44,460 --> 00:21:45,960
Ух, стварно не мислим да си ти

522
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
требало би да носим те минђуше.

523
00:21:47,760 --> 00:21:50,090
Слушај, све што желим је да то завршим

524
00:21:50,170 --> 00:21:51,840
што је брже могуће.

525
00:21:51,920 --> 00:21:53,500
тамо. Сада сам их скинуо.

526
00:21:53,590 --> 00:21:54,840
Сада га убаците.

527
00:21:54,920 --> 00:21:56,500
Немојте се изненадити ако морате да чекате

528
00:21:56,590 --> 00:21:59,760
минут или два пре него што се било шта деси.

529
00:21:59,840 --> 00:22:01,010
Назваћу касније.

530
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
Не ради.

531
00:22:09,880 --> 00:22:10,710
[камера трепери]

532
00:22:10,800 --> 00:22:12,630
Ох, јеботе, пропустио сам!

533
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Па, не брини.

534
00:22:13,840 --> 00:22:14,880
Добијате четири за својих 10 пенија.

535
00:22:14,960 --> 00:22:16,750
Сада се брзо смирите

536
00:22:16,840 --> 00:22:19,130
и завали се даље у столицу.

537
00:22:19,210 --> 00:22:20,380
[вриштање]

538
00:22:20,460 --> 00:22:22,090
[камера трепери]

539
00:22:22,210 --> 00:22:24,340
[обојица грцају]

540
00:22:24,420 --> 00:22:25,500
Хеј, чекај мало.

541
00:22:25,590 --> 00:22:26,590
Где су ми наочаре?

542
00:22:26,670 --> 00:22:27,840
Ох, овде су.

543
00:22:27,960 --> 00:22:29,420
[вриштање]
[камера трепери]

544
00:22:29,510 --> 00:22:31,390
хајде, хајде,
или ћеш последњу изгубити.

545
00:22:31,460 --> 00:22:33,250
Да, али столица је поломљена.

546
00:22:33,340 --> 00:22:35,130
Па, стани где је било и чучни.
Пожури.

547
00:22:35,210 --> 00:22:36,670
Да ли је ова позиција у реду?

548
00:22:36,760 --> 00:22:37,930
ИдеаЛ

549
00:22:38,010 --> 00:22:39,340
[вриштање]
[камера трепери]

550
00:22:39,880 --> 00:22:40,670
[куцање на врата]

551
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
Ентер.

552
00:22:43,050 --> 00:22:44,720
[г. Харан] Ево нас онда.

553
00:22:46,710 --> 00:22:48,460
Шоља топле воде.

554
00:22:48,510 --> 00:22:49,890
Шта ће бити јутрос?

555
00:22:49,960 --> 00:22:53,290
Инстант кафа, инстант
чај, или пилећа супа са резанцима?

556
00:22:53,380 --> 00:22:55,800
- Чај.
- У реду.

557
00:22:55,880 --> 00:22:57,260
Остало ми је мало минестроне.

558
00:22:57,340 --> 00:22:58,170
Шта сад хоћеш?

559
00:22:58,260 --> 00:23:00,930
Индијски чај у праху или кинески чај у праху?

560
00:23:01,010 --> 00:23:03,300
Па, који има највише укуса
као етикета на пакету?

561
00:23:03,380 --> 00:23:05,880
Прави пакет, ту је
нема смисла бити нервозан.

562
00:23:05,960 --> 00:23:06,710
Све је јапанско.

563
00:23:06,800 --> 00:23:09,260
Ево, узми Индијанца.

564
00:23:09,340 --> 00:23:11,920
Да ли треба да одем
да ли се кува два минута?

565
00:23:12,010 --> 00:23:13,140
Ох, не би требало то да радим.

566
00:23:13,210 --> 00:23:15,290
Скинуће шару са шоље.

567
00:23:16,710 --> 00:23:19,420
Ево, да ли је то хотел у који идемо?

568
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Ми?

569
00:23:20,590 --> 00:23:22,090
Да, па, понуда је отворена за

570
00:23:22,170 --> 00:23:24,420
и ниже класе, знаш.

571
00:23:24,510 --> 00:23:25,640
Оох!

572
00:23:25,710 --> 00:23:27,540
Хеј, погледај гад око тог базена.

573
00:23:27,670 --> 00:23:29,670
Ох хо! Погледајте њихове бристоле.

574
00:23:29,800 --> 00:23:31,340
То би било све, Хармане.

575
00:23:31,460 --> 00:23:34,420
Да. Могу рећи по тону
вашег гласа, г. Румболд,

576
00:23:34,510 --> 00:23:36,970
да сам нехотице прекорачио

577
00:23:37,050 --> 00:23:39,550
прихваћен однос менаџер/радник

578
00:23:39,630 --> 00:23:41,550
са мојом погрешном љупкошћу.

579
00:23:41,630 --> 00:23:43,210
Извињавам се.

580
00:23:43,300 --> 00:23:44,050
Ох, то је у реду.

581
00:23:44,050 --> 00:23:45,590
Само не дозволи да се то понови.

582
00:23:46,840 --> 00:23:48,970
Ох, ух, да ли би то било да питам

583
00:23:49,050 --> 00:23:51,510
ако узимате своје
добра жена са тобом?

584
00:23:51,630 --> 00:23:53,880
Не. У ствари,
она ће остати код куће.

585
00:23:53,960 --> 00:23:55,130
Ох, видим, надајући се да ћу пандур а

586
00:23:55,210 --> 00:23:57,290
мало резерве када стигнете тамо.

587
00:24:01,510 --> 00:24:04,340
[телефон звони]

588
00:24:05,760 --> 00:24:06,800
Мушка одећа.

589
00:24:07,760 --> 00:24:09,550
Не, ја сам, г. Хумпхриес.

590
00:24:10,460 --> 00:24:12,000
Знам да нисам звучао као ја.

591
00:24:12,090 --> 00:24:13,720
Нисам ни звучао као ја.

592
00:24:13,800 --> 00:24:15,550
Тако се јављам на телефон.

593
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Капетан Пеацоцк.

594
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
Капетане Пеацоцк?

595
00:24:19,510 --> 00:24:21,050
Г. Румболд за вас.

596
00:24:21,130 --> 00:24:22,920
Прихвати поруку, хоћеш ли?

597
00:24:23,840 --> 00:24:25,090
Здраво, г. Румболд.

598
00:24:25,630 --> 00:24:27,340
Не, знам да није
звучи као капетан Пеацоцк.

599
00:24:27,420 --> 00:24:29,340
Опет ја, г. Хумпхриес.

600
00:24:29,420 --> 00:24:31,550
Ово је мој нормалан глас.

601
00:24:31,630 --> 00:24:33,300
Па, што ближе могу.

602
00:24:33,380 --> 00:24:36,170
Капетан Пеацоцк каже да могу да примим поруку?

603
00:24:36,260 --> 00:24:38,760
Тренутно је са дететом.

604
00:24:38,840 --> 00:24:40,420
На путу си доле?

605
00:24:40,510 --> 00:24:42,010
Ох. Поставићу црвени тепих.

606
00:24:53,300 --> 00:24:55,840
Ево, шта радиш?

607
00:24:55,920 --> 00:24:58,170
Ох, то је Бранди.

608
00:24:58,260 --> 00:25:00,390
Немој да те стари Паун види са тим!

609
00:25:00,460 --> 00:25:01,840
То је његова пљоска.

610
00:25:01,920 --> 00:25:03,670
Позајмио ми га је да преболим шок.

611
00:25:03,760 --> 00:25:06,390
Нисам изненађен.
Ове слике би шокирале свакога.

612
00:25:06,460 --> 00:25:07,210
Мислим, погледај то.

613
00:25:07,300 --> 00:25:08,720
То је довољно да се задрхтиш.

614
00:25:08,800 --> 00:25:11,260
Да ли вам смета? То је најбоље.

615
00:25:11,340 --> 00:25:12,840
Ох, доврага.

616
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Оох, типично је, зар не?

617
00:25:15,010 --> 00:25:19,470
Сви ови памфлети говоре
о сунцу и мору и сексу.

618
00:25:19,550 --> 00:25:22,340
Они никада не помињу а
Џекси пун вакцине.

619
00:25:28,170 --> 00:25:29,170
где си био?

620
00:25:29,260 --> 00:25:30,930
Ћаскање са том плавушом
у одељењу за шале.

621
00:25:31,010 --> 00:25:33,260
Речено вам је о томе
такве ствари раније.

622
00:25:33,340 --> 00:25:35,590
Знам. Надзорник ме је скоро ухватио.

623
00:25:35,670 --> 00:25:37,800
Морао сам да се претварам да сам а
купци и купују ове.

624
00:25:37,880 --> 00:25:40,670
[зуби цвокоћу]
[смех]

625
00:25:40,760 --> 00:25:42,340
Пази, ево великих ушију.

626
00:25:42,420 --> 00:25:44,380
Да ли бисте окупили све
около, капетане Пеацоцк?

627
00:25:44,510 --> 00:25:46,300
Да господине.
Да ли сте слободни, г. Хумпхриес?

628
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
ја сам слободан.

629
00:25:49,800 --> 00:25:50,970
г. Луцас.

630
00:25:51,050 --> 00:25:52,430
[г. Луцас] Капетан Пеацоцк.

631
00:25:52,510 --> 00:25:53,840
Где је г. Граингер?

632
00:25:53,920 --> 00:25:55,210
Прошао је тамо.

633
00:26:00,340 --> 00:26:02,420
Шта имаш иза леђа?

634
00:26:02,550 --> 00:26:03,680
Ништа, господине.

635
00:26:03,760 --> 00:26:05,430
Да ли сте пушили на поду?

636
00:26:05,510 --> 00:26:08,640
Не господине, ја никад не пушим на поду.

637
00:26:08,710 --> 00:26:10,750
Имаш ли нешто у руци?

638
00:26:10,840 --> 00:26:12,170
Не, господине.

639
00:26:12,260 --> 00:26:13,720
Погледај.

640
00:26:13,800 --> 00:26:15,050
Шта је са другом?

641
00:26:16,420 --> 00:26:17,670
И једно и друго, г. Лукас.

642
00:26:19,590 --> 00:26:21,300
- Оба?
- Оба.

643
00:26:25,760 --> 00:26:27,220
Хвала, г. Луцас.

644
00:26:27,300 --> 00:26:28,630
Можеш доћи овамо сада.

645
00:26:29,880 --> 00:26:31,420
Сада, обратите пажњу, сви.

646
00:26:31,510 --> 00:26:33,680
Имам овде ваше карте
и форме осигурања.

647
00:26:33,760 --> 00:26:35,510
Желим да сви проверите детаље

648
00:26:35,590 --> 00:26:37,260
а затим потпишите да то кажете
примили сте их.

649
00:26:37,340 --> 00:26:38,630
Свакако, господине.

650
00:26:38,710 --> 00:26:40,290
Ах, госпођице Брамс, ви сте први.

651
00:26:40,420 --> 00:26:43,340
[зуби цвокоћу]

652
00:26:48,710 --> 00:26:49,920
Не одлазите, г. Луцас.

653
00:26:50,010 --> 00:26:52,180
Не, не, капетане Пеацоцк.

654
00:26:54,590 --> 00:26:57,550
[зуби цвокоћу]

655
00:26:57,630 --> 00:27:00,630
[лагана клавирска музика]

656
00:27:06,130 --> 00:27:10,670
[наставља се лагана клавирска музика]

657
00:27:27,510 --> 00:27:28,640
[зуби цвокоћу]

658
00:27:34,090 --> 00:27:35,550
[зуби цвокоћу]

659
00:27:40,380 --> 00:27:42,340
[наставља се лагана клавирска музика]

660
00:28:05,130 --> 00:28:07,800
[звецкају кључеви]

661
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
[зуби цвокоћу]

662
00:28:42,460 --> 00:28:43,130
[пуцају зуби]

663
00:28:43,210 --> 00:28:44,000
Ахх-оов!

664
00:28:46,130 --> 00:28:47,590
Г. Хумпхриес, реците нешто.

665
00:28:47,670 --> 00:28:49,340
То је први пут да ме је један угризао.

666
00:28:49,420 --> 00:28:50,250
ста?

667
00:28:51,210 --> 00:28:52,960
Не дозволи да их Пеацоцк види.

668
00:28:53,050 --> 00:28:55,380
Господине Хумпхриес, можемо ли
обратите пажњу, молим вас?

669
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
Сада обратите пажњу.

670
00:28:57,010 --> 00:28:58,550
Сви сада имате своје карте,

671
00:28:58,630 --> 00:28:59,710
и не заборави пасош.

672
00:29:00,260 --> 00:29:01,760
Има ли питања?

673
00:29:01,840 --> 00:29:03,010
Ох!

674
00:29:03,710 --> 00:29:06,090
Хоћемо ли понети сендвиче?

675
00:29:06,340 --> 00:29:08,420
Ох, не, ручак хоће
бити сервиран у авиону.

676
00:29:08,920 --> 00:29:09,670
Ох.

677
00:29:09,760 --> 00:29:10,890
Ох, још једна ствар,

678
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
млади господин Грејс се томе нада

679
00:29:11,960 --> 00:29:14,250
сви ћете имати диван одмор.

680
00:29:14,510 --> 00:29:16,930
Ох, како је лепо.

681
00:29:18,010 --> 00:29:19,720
Дакле, остаје ми само да кажем,

682
00:29:19,800 --> 00:29:22,470
видимо се сутра у 12:30 на аеродрому.

683
00:29:22,550 --> 00:29:23,300
[зуби цвокоћу]

684
00:29:23,380 --> 00:29:24,670
Ох-хо-хо!

685
00:29:24,760 --> 00:29:25,680
Г. Хумпхриес, шта је било?

686
00:29:25,760 --> 00:29:26,890
[зуби цвокоћу]

687
00:29:27,630 --> 00:29:29,760
Управо сам изгубио опрему за камповање.

688
00:29:35,460 --> 00:29:36,210
[звоно звоно]

689
00:29:36,300 --> 00:29:37,720
[Жена] Вилл путници на Дан Аиру

690
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
лет 597 за Коста Плонка--

691
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Да ли бисте могли да скинете шешир, господине?

692
00:29:44,710 --> 00:29:45,750
Ах, да.

693
00:29:45,880 --> 00:29:47,010
Наставите, господине.

694
00:29:48,840 --> 00:29:51,170
Г. Луцас, мислио сам да сте ви
рекао да је мој панама шешир

695
00:29:51,260 --> 00:29:52,840
био последњи у продаји.

696
00:29:52,920 --> 00:29:54,250
Било је, капетане Пеацоцк,

697
00:29:54,340 --> 00:29:55,760
након што је господин Румболд купио своје.

698
00:29:57,170 --> 00:29:58,000
Хвала.

699
00:30:01,590 --> 00:30:02,470
Је ли то твојих година,

700
00:30:02,550 --> 00:30:04,720
или сте то помешали
са вашим мерама груди?

701
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
Надам се да ме нећеш имати

702
00:30:05,960 --> 00:30:08,540
немоћан од смеха
за целе две недеље.

703
00:30:08,630 --> 00:30:10,420
Говорећи о томе, ако
ти и ја делимо собу,

704
00:30:10,510 --> 00:30:12,090
да ли мислите да ћемо добити повраћај новца?

705
00:30:12,170 --> 00:30:13,460
Отприлике све што бисте добили.

706
00:30:17,460 --> 00:30:20,590
Ово је први пут
Био сам у иностранству, знаш.

707
00:30:22,380 --> 00:30:23,590
Хвала. Следећи!

708
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
Где је авион?

709
00:30:25,880 --> 00:30:26,710
Па, извините ме ако не

710
00:30:26,760 --> 00:30:28,590
показати вам то лично, господине,

711
00:30:28,670 --> 00:30:29,710
али имам друге ствари да радим.

712
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
Да, па, бар би ми могао рећи

713
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
са које платформе иде.

714
00:30:34,260 --> 00:30:35,010
Па, управо тамо, господине,

715
00:30:35,090 --> 00:30:36,840
то је кроз преглед пртљага.

716
00:30:36,920 --> 00:30:38,670
Нема везе, показаћемо вам.

717
00:30:40,800 --> 00:30:41,680
Хвала.

718
00:30:41,710 --> 00:30:43,460
Ох, како је то ушло тамо?

719
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Нема везе.

720
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
Не баш добар, бојим се.

721
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
Не, али веома личи на тебе.

722
00:30:55,210 --> 00:30:56,130
Настави.

723
00:30:58,210 --> 00:30:59,540
Хвала.

724
00:31:00,550 --> 00:31:02,260
- Здраво.
- Ваш пртљаг, господине?

725
00:31:03,340 --> 00:31:05,800
Па, наравно да је то мој пртљаг.

726
00:31:05,880 --> 00:31:07,670
Да ли бисте могли да га ставите овде, господине?

727
00:31:07,760 --> 00:31:08,800
Морамо га претражити.

728
00:31:11,920 --> 00:31:13,090
Ставио си револвер и бомбу

729
00:31:13,130 --> 00:31:14,800
у лажном дну
твој гепек, зар не?

730
00:31:15,550 --> 00:31:19,050
Не сматрам то смешним, г. Лукас.

731
00:31:19,130 --> 00:31:21,670
Не бисте помислили да је он један
врха у КГБ-у.

732
00:31:22,760 --> 00:31:23,970
Кроз петљу, господине.

733
00:31:25,710 --> 00:31:26,460
[пиштање]

734
00:31:26,510 --> 00:31:27,470
Аах!

735
00:31:27,550 --> 00:31:29,720
Нашли су командоса
нож закачен за бедро.

736
00:31:29,800 --> 00:31:31,470
Да ли бисте могли да уклоните
било каквих металних предмета

737
00:31:31,510 --> 00:31:32,800
имате ли код себе, господине?

738
00:31:32,880 --> 00:31:33,710
Па ја...

739
00:31:35,210 --> 00:31:37,960
наравно, ту је
кључ од мојих улазних врата.

740
00:31:38,050 --> 00:31:40,180
Па, предајте их
и покушаћемо поново.

741
00:31:41,380 --> 00:31:42,550
[уређај зуји]

742
00:31:42,630 --> 00:31:44,460
Ух, мора да постоји још нешто, господине.

743
00:31:44,550 --> 00:31:45,720
Знам, то је његов шпалир.

744
00:31:45,800 --> 00:31:46,550
Не скидај то са њега.

745
00:31:46,630 --> 00:31:48,510
Никада неће носити своју торбу.

746
00:31:48,590 --> 00:31:50,800
Не будите дрски, г. Луцас.

747
00:31:50,880 --> 00:31:52,010
Прођите, господине.

748
00:31:52,880 --> 00:31:54,170
Ох, проклетство.

749
00:31:54,300 --> 00:31:56,260
Хеј, то је вила шећерне шљиве.

750
00:31:56,340 --> 00:31:58,300
Жао ми је што сам пропустио аутобус.

751
00:31:58,380 --> 00:31:59,130
Морао сам да подигнем

752
00:31:59,210 --> 00:32:01,210
у једном од оних великих
велики француски џагернаути.

753
00:32:01,300 --> 00:32:02,760
Да ли знате да су веома добро опремљени?

754
00:32:02,840 --> 00:32:04,420
Постоји кревет у задњем делу кабине.

755
00:32:04,510 --> 00:32:05,840
До сада сам био на пола пута до Париза

756
00:32:05,920 --> 00:32:08,300
ако електрично ћебе
није се запалио.

757
00:32:09,300 --> 00:32:11,470
[пиштање]

758
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
[уређај зуји]

759
00:32:14,800 --> 00:32:15,550
Оох!

760
00:32:15,590 --> 00:32:16,840
Ваша опрема ради добро.

761
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
И твој је.

762
00:32:24,710 --> 00:32:25,960
[бука авиона]

763
00:32:41,300 --> 00:32:42,880
[СТРУДНИК]
Добар дан, даме и господо.

764
00:32:42,960 --> 00:32:44,290
У име капетана Константина,

765
00:32:44,380 --> 00:32:47,090
Желим вам добродошлицу
на овој Дан Аир комети 4Ц

766
00:32:47,170 --> 00:32:49,380
на вашем лету 597.

767
00:32:49,460 --> 00:32:52,250
Наше време лета је процењено
у три сата, 10 минута,

768
00:32:52,340 --> 00:32:54,800
а ми ћемо крстарити на
надморској висини од 35ооо стопа.

769
00:32:54,880 --> 00:32:57,010
Не иди пре него што ја седнем, хоћеш ли?

770
00:32:57,090 --> 00:32:57,970
Не брините, господине.

771
00:32:58,050 --> 00:32:59,880
Ти си шести ред са леве стране,

772
00:32:59,960 --> 00:33:01,590
поред прозора.

773
00:33:01,670 --> 00:33:03,340
Зар нећеш да ми пробијеш карту?

774
00:33:03,380 --> 00:33:04,550
Само напред, господине.

775
00:33:05,340 --> 00:33:06,970
Иако сам веома
старији од тебе, Паун,

776
00:33:07,050 --> 00:33:09,550
Договорио сам се да седнем
са вама током лета.

777
00:33:10,510 --> 00:33:11,720
Веома сам почаствован, господине.

778
00:33:12,840 --> 00:33:14,590
Централно или спољно седиште, господине?

779
00:33:14,670 --> 00:33:15,500
Напољу.

780
00:33:22,510 --> 00:33:25,090
[шешир шкрипи]

781
00:33:26,920 --> 00:33:27,800
Страшно ми је жао, Пеацоцк.

782
00:33:27,880 --> 00:33:30,010
Изгледа да сам ти сео на шешир.

783
00:33:30,090 --> 00:33:31,130
Бојим се да је уништено.

784
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
У реду је, господине.

785
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
Било је смешно, обоје
ионако носи исти шешир.

786
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Па, морам рећи да јеси
узимајући то веома добро.

787
00:33:37,840 --> 00:33:39,420
Имам све разлоге за то, господине.

788
00:33:39,510 --> 00:33:40,340
То је твој шешир.

789
00:33:44,170 --> 00:33:46,550
Мислим да је то моје место у углу.

790
00:33:46,630 --> 00:33:48,590
Ух, извините ме?

791
00:33:52,010 --> 00:33:53,260
То је погрешно седиште, господине.

792
00:33:53,340 --> 00:33:54,590
Ти си у оном иза.

793
00:33:54,670 --> 00:33:56,380
Ох, тако ми је жао.

794
00:33:56,460 --> 00:33:58,380
Ух, извините ме?

795
00:33:59,050 --> 00:34:01,510
Оох, то сам ја нестао.

796
00:34:01,630 --> 00:34:02,960
Морамо вас имати на вашим правим местима,

797
00:34:03,050 --> 00:34:04,720
иначе где би се све завршило?

798
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Пилот мора
знајте на ком сте месту

799
00:34:06,340 --> 00:34:08,720
тако да може да надокнади вишак килограма.

800
00:34:08,800 --> 00:34:10,090
Ох, он је глупан.

801
00:34:11,960 --> 00:34:13,210
Оох.

802
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Нестале су тајице г. Хумпхриеса.

803
00:34:15,420 --> 00:34:17,090
Оох, смирите се, г. Граингер.

804
00:34:17,590 --> 00:34:19,760
Веома заморно, ово путовање авионом.

805
00:34:19,840 --> 00:34:21,340
[мотор се покреће]

806
00:34:21,880 --> 00:34:22,710
Шта је то било?

807
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
Само мотор почиње, господине.

808
00:34:25,420 --> 00:34:26,750
[СТУДИЈА] Даме и господо,

809
00:34:26,880 --> 00:34:28,550
ускоро ћемо да полетимо,

810
00:34:28,630 --> 00:34:30,550
па молим те
вежите сигурносне појасеве

811
00:34:30,630 --> 00:34:33,710
анцл такође обезбеди да ваша седишта
су у усправном положају?

812
00:34:33,800 --> 00:34:34,930
Хвала.

813
00:34:35,010 --> 00:34:37,430
Погледај те људе доле.

814
00:34:37,510 --> 00:34:39,090
Изгледају као мрави.

815
00:34:40,050 --> 00:34:40,800
Они су мрави.

816
00:34:40,880 --> 00:34:42,130
Још нисмо полетели.

817
00:34:52,340 --> 00:34:56,380
[Бука мотора авиона]

818
00:35:11,840 --> 00:35:13,300
[КАПЕТАН] Добар дан,
даме и господо.

819
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
Ово је капетан Константин.

820
00:35:15,380 --> 00:35:17,210
Ускоро ћемо прећи обалу,

821
00:35:17,300 --> 00:35:19,340
пролазећи директно преко Богнор Реџиса.

822
00:35:20,170 --> 00:35:22,920
Провео сам одмор у Богнор Регису,

823
00:35:23,010 --> 00:35:25,390
и био сам јако наплаћен.

824
00:35:25,460 --> 00:35:26,880
Требало би да идем у собу за мале дечаке

825
00:35:27,010 --> 00:35:28,890
и види да ли можеш да се осветиш.

826
00:35:28,960 --> 00:35:29,790
где је то?

827
00:35:30,710 --> 00:35:32,500
Тамо, иза завесе.

828
00:35:32,590 --> 00:35:34,010
Извините ме?

829
00:35:35,550 --> 00:35:38,550
- Ох, хвала.
- Иди тамо.

830
00:35:48,420 --> 00:35:50,170
[звецкање кваке]

831
00:35:52,920 --> 00:35:55,090
[лупање]

832
00:36:02,340 --> 00:36:05,130
Ох, тако ми је жао,
врата нису била закључана.

833
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Хоћеш ли дуго?

834
00:36:09,380 --> 00:36:10,670
Око два и по сата.

835
00:36:12,050 --> 00:36:14,010
Не могу да издржим све то време.

836
00:36:14,090 --> 00:36:16,970
Видећу да ли је један слободан на другом крају.

837
00:36:19,550 --> 00:36:21,930
[труби]

838
00:36:22,010 --> 00:36:24,590
[весела музика]

839
00:36:39,090 --> 00:36:41,840
[сви брбљају]

840
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
Стани по страни.

841
00:36:49,170 --> 00:36:49,920
Чекај, чекај--

842
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
О, љубави, имам пуне руке посла.

843
00:36:52,420 --> 00:36:53,170
бр.

844
00:36:53,210 --> 00:36:54,630
Ја већ имам своју.

845
00:36:55,420 --> 00:36:56,170
Ох, сењор--

846
00:36:56,260 --> 00:36:57,470
Не, хвала пуно.

847
00:36:57,550 --> 00:36:59,300
[НА ШПАНСКИМ] Да, да.
Није много велико, али...

848
00:36:59,380 --> 00:37:01,960
Не, молим те, ја сам са тим
људи тамо, видите.

849
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
[обојица причају одједном]

850
00:37:04,130 --> 00:37:07,670
[говори шпански]

851
00:37:07,710 --> 00:37:09,710
[НА ШПАНСКИМ]
Молим вас господине, молим вас, господине!

852
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
Ох, па, у реду.

853
00:37:10,920 --> 00:37:12,880
Два минута, али ни секунду више.

854
00:37:12,960 --> 00:37:15,460
онесвестим се.

855
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
То је 90-их, г. Граингер.

856
00:37:17,340 --> 00:37:18,090
Мислим да си могао приуштити

857
00:37:18,170 --> 00:37:19,920
да скинеш мараму и шињел.

858
00:37:19,960 --> 00:37:22,420
Изненадна промена температуре

859
00:37:22,510 --> 00:37:25,050
често може изазвати прехладу.

860
00:37:26,380 --> 00:37:28,670
Ох, изгледа прилично лепо, зар не?

861
00:37:28,760 --> 00:37:30,390
Мирише другачије.

862
00:37:31,050 --> 00:37:32,680
Све је то од белог лука.

863
00:37:32,760 --> 00:37:34,140
Одлази!

864
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Хоћеш ли отићи?

865
00:37:35,800 --> 00:37:38,340
[говори шпански]

866
00:37:38,420 --> 00:37:41,170
Видите, две огрлице су сасвим довољне.

867
00:37:41,260 --> 00:37:42,970
Више и људи ће почети да причају.

868
00:37:43,010 --> 00:37:43,890
[говори шпански]

869
00:37:43,960 --> 00:37:46,250
Сад се попни на свог магарца и
одјахати на залазеће сунце

870
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
и покушај да заборавиш да си ме икада срео.

871
00:37:49,550 --> 00:37:53,800
[говори шпански]

872
00:37:55,260 --> 00:37:56,930
Проклео сам те.

873
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
[цхуцкхнг]

874
00:37:58,050 --> 00:37:59,930
Закаснила си, љубави.

875
00:38:00,010 --> 00:38:03,090
[говори шпански]

876
00:38:03,170 --> 00:38:04,710
Звони, Пеацоцк.

877
00:38:05,630 --> 00:38:07,550
Надам се да нећеш
настави ми наређивати о.

878
00:38:07,630 --> 00:38:09,210
На одмору смо, знаш.

879
00:38:09,260 --> 00:38:10,010
Да, наравно.

880
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
жао ми је.

881
00:38:11,050 --> 00:38:12,180
Звони, Степхен.

882
00:38:13,880 --> 00:38:15,010
[звони звоно]

883
00:38:15,090 --> 00:38:16,090
Гутен таг.

884
00:38:18,340 --> 00:38:19,470
Ти си Британац?

885
00:38:19,550 --> 00:38:21,260
Ми смо, у ствари, да.

886
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Ох, то је добро.

887
00:38:22,920 --> 00:38:23,670
Лепо од тебе што тако кажеш.

888
00:38:23,760 --> 00:38:25,590
Да ли имате дуг одмор?

889
00:38:25,670 --> 00:38:26,840
Само пар недеља.

890
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
Ах, кад би се више трудио,
могао би и дуже.

891
00:38:29,800 --> 00:38:32,090
Ипак, начин на који фунта иде,

892
00:38:32,170 --> 00:38:33,920
ти си срећан што си уопште овде, а?

893
00:38:34,010 --> 00:38:35,470
[ИаугхиФИК]

894
00:38:35,550 --> 00:38:36,800
Босцх копиле.

895
00:38:37,420 --> 00:38:38,170
Шта је то?

896
00:38:38,260 --> 00:38:40,220
Рекао је каква отмена корпа.

897
00:38:44,420 --> 00:38:46,550
Ах, сенорес и сенорас.

898
00:38:46,590 --> 00:38:47,470
Добродошли.

899
00:38:47,550 --> 00:38:49,050
Ја сам Царлос.

900
00:38:49,670 --> 00:38:50,920
Добродошли.

901
00:38:52,300 --> 00:38:53,470
Биенвенидо.

902
00:38:54,300 --> 00:38:55,050
Добродошли.

903
00:38:55,090 --> 00:38:55,760
Скидај се!

904
00:38:55,800 --> 00:38:56,590
Ох!

905
00:38:56,630 --> 00:38:57,840
Добро дошли, сењор.

906
00:38:59,590 --> 00:39:02,010
Ох, ох!

907
00:39:02,090 --> 00:39:04,170
[смех]

908
00:39:05,550 --> 00:39:06,800
Ах.

909
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Ммм.

910
00:39:08,920 --> 00:39:09,800
Добро дошли, сењор.

911
00:39:11,010 --> 00:39:12,680
Забринуо ме је на тренутак.

912
00:39:12,760 --> 00:39:15,590
Велика ми је част да вам пожелим добродошлицу

913
00:39:15,670 --> 00:39:17,670
до хотела Дон Бернардо Палаце.

914
00:39:17,760 --> 00:39:19,470
Хе хе, да.

915
00:39:21,090 --> 00:39:22,170
Ко си ти, молим те?

916
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
Верујем да имате резервацију

917
00:39:23,380 --> 00:39:24,880
у име браће Грејс.

918
00:39:24,960 --> 00:39:25,670
Ах, да.

919
00:39:25,760 --> 00:39:27,140
Ви сте Граце Бротхерс?

920
00:39:27,170 --> 00:39:27,920
То је тачно.

921
00:39:27,960 --> 00:39:28,710
СИ'.

922
00:39:28,760 --> 00:39:29,590
Здраво.

923
00:39:29,670 --> 00:39:32,000
- Он је невероватна милост.
-[смех]

924
00:39:32,130 --> 00:39:33,260
- И даме?

925
00:39:33,340 --> 00:39:35,420
Они су такође Граце Бротхерс.

926
00:39:35,510 --> 00:39:38,090
Ах - даме су браћа?

927
00:39:39,090 --> 00:39:41,220
Ах, да.

928
00:39:41,300 --> 00:39:42,930
Слушам о овоме.

929
00:39:44,010 --> 00:39:46,760
Ви сте енглески драг шоу, да?

930
00:39:46,840 --> 00:39:49,220
Са женским имитацијама.

931
00:39:49,920 --> 00:39:50,670
ДА.

932
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Сада гледам, могу рећи.

933
00:39:52,420 --> 00:39:54,340
То су лажни бооби доо.

934
00:39:54,420 --> 00:39:55,250
Веома смешно.

935
00:39:56,340 --> 00:39:57,380
Скидај се!

936
00:39:57,460 --> 00:40:00,420
Волео бих да знаш
ово су прави бооби доос

937
00:40:00,510 --> 00:40:02,720
а ја се противим да будем опустошен.

938
00:40:03,880 --> 00:40:05,590
Да ли бисте желели да замените места?

939
00:40:05,670 --> 00:40:07,090
Мислим да би можда требало да објасним.

940
00:40:07,170 --> 00:40:09,630
Сада смо сви запослени

941
00:40:09,710 --> 00:40:12,670
од робне куће Граце Бротхерс.

942
00:40:12,760 --> 00:40:17,220
Имамо резервацију за ово
хотел за седам соба.

943
00:40:17,300 --> 00:40:19,510
Сиете цхамбрес.

944
00:40:19,590 --> 00:40:20,760
Хвала, Пеацоцк.

945
00:40:20,840 --> 00:40:21,590
ДА.

946
00:40:21,670 --> 00:40:23,170
Имамо резервацију.

947
00:40:23,260 --> 00:40:25,680
Граце Бротхерс, два
браћо, једна соба, два кревета.

948
00:40:25,760 --> 00:40:27,260
Ох, па, то ће
уради за Схирлеи и мене.

949
00:40:27,340 --> 00:40:28,880
Шта је са осталима?

950
00:40:28,960 --> 00:40:31,420
Мислим да се мора тврдити
нечији ауторитет овде, Пеацоцк.

951
00:40:31,510 --> 00:40:32,260
Сада, види овде.

952
00:40:32,300 --> 00:40:33,970
Желим да видим менаџера.

953
00:40:34,050 --> 00:40:35,380
Ја сам менаџер.

954
00:40:35,460 --> 00:40:36,540
[смеје се]

955
00:40:36,630 --> 00:40:38,550
Али нема разлога за бригу.

956
00:40:38,630 --> 00:40:40,210
Имамо добре собе за вас.

957
00:40:40,300 --> 00:40:42,720
[сви брбљају]

958
00:40:42,800 --> 00:40:43,550
сутра.

959
00:40:43,630 --> 00:40:44,960
[сви брбљају]

960
00:40:45,050 --> 00:40:46,300
Шта је са вечерас?

961
00:40:46,380 --> 00:40:49,460
Вечерас могу само
дај ти ново крило.

962
00:40:49,550 --> 00:40:50,840
Задовољићу се жупниковим носом,

963
00:40:50,920 --> 00:40:52,670
све док има кревет у себи.

964
00:40:52,760 --> 00:40:54,890
Шта је смештај
у новом крилу?

965
00:40:54,960 --> 00:40:57,920
У новом крилу, могу
дај ти пентхоусе.

966
00:40:58,010 --> 00:40:59,550
Пентхоусес.

967
00:40:59,630 --> 00:41:00,460
Звучи у реду.

968
00:41:00,550 --> 00:41:02,300
Па, говорећи у своје име,

969
00:41:02,380 --> 00:41:04,420
Не делим пентхаус ни са ким,

970
00:41:04,510 --> 00:41:06,430
и у томе сам једнодушан.

971
00:41:06,510 --> 00:41:09,930
Не не, јасна дамо, имамо
добио седам пентхоусе.

972
00:41:10,010 --> 00:41:12,050
Имате по један пентхоусе.

973
00:41:12,130 --> 00:41:14,170
По један без додатне накнаде?

974
00:41:14,260 --> 00:41:15,840
Наравно да не, сењор.

975
00:41:15,920 --> 00:41:16,670
Добро онда.

976
00:41:16,760 --> 00:41:18,550
Сваки од нас ће узети пентхаус.

977
00:41:18,630 --> 00:41:19,960
Ох, добро.

978
00:41:20,050 --> 00:41:21,380
Ваше пасоше, молим.

979
00:41:23,670 --> 00:41:25,420
(удари руком)

980
00:41:26,010 --> 00:41:26,970
(грунта)

981
00:41:27,050 --> 00:41:28,880
Имам девојку да ти покажем.

982
00:41:28,960 --> 00:41:30,290
ЕКСЦУСЕ.

983
00:41:30,380 --> 00:41:31,760
Да ли је и она убачена?

984
00:41:37,170 --> 00:41:38,590
Грациас, Тонто.

985
00:41:40,630 --> 00:41:41,590
Кад ниси био у аутобусу,

986
00:41:41,670 --> 00:41:43,130
мислили смо да си отишао у други хотел.

987
00:41:43,210 --> 00:41:44,460
Не желиш да идеш тим аутобусима.

988
00:41:44,550 --> 00:41:46,380
Не знаш ко је био
седећи на седиштима.

989
00:41:46,460 --> 00:41:47,210
Где је кретен?

990
00:41:47,300 --> 00:41:48,050
[звоно звони]

991
00:41:48,130 --> 00:41:48,880
Умирем од жеље да дођем у своју собу

992
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
да се обријем, истуширам,
и седење на балкону.

993
00:41:51,050 --> 00:41:52,220
Ох, каква срамота.

994
00:41:52,300 --> 00:41:53,720
Све је попуњено.

995
00:41:53,800 --> 00:41:56,470
Поред тога, имамо последњих седам пентхауса.

996
00:41:56,550 --> 00:41:57,510
Видећемо о томе.

997
00:41:57,590 --> 00:41:58,340
[звоно звони]

998
00:41:58,420 --> 00:41:59,170
Сл', сењор?

999
00:41:59,260 --> 00:42:00,390
Добар дан, штитоноше.

1000
00:42:00,460 --> 00:42:01,540
Надам се да имате телеграм моје секретарице

1001
00:42:01,630 --> 00:42:04,760
потврђујући ВИП апартман
за грофа од Хармана?

1002
00:42:04,840 --> 00:42:08,010
Ох, ох, да, Ваше, Ваше Величанство.

1003
00:42:08,090 --> 00:42:09,670
Јесмо, веома смо почашћени.

1004
00:42:09,760 --> 00:42:11,300
[ИаугхиФИК]

1005
00:42:11,380 --> 00:42:13,010
[удари руком]

1006
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
[смех]

1007
00:42:14,210 --> 00:42:14,960
Педро.

1008
00:42:15,050 --> 00:42:15,880
шшш

1009
00:42:17,340 --> 00:42:18,630
Гроф од Хармана?

1010
00:42:18,710 --> 00:42:20,290
Никад се нећеш извући с тим.

1011
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
Извукла сам се.

1012
00:42:24,670 --> 00:42:27,130
Некада сам говорио да сам а
секретар синдиката,

1013
00:42:27,210 --> 00:42:29,420
али нисам могао да приуштим
собе које су ми дали.

1014
00:42:29,510 --> 00:42:32,010
Педро, одведите његово височанство у његову собу.

1015
00:42:33,550 --> 00:42:35,300
Видимо се касније, курац.

1016
00:42:36,630 --> 00:42:38,260
Ах, Кончита.

1017
00:42:38,340 --> 00:42:40,340
Ово су Граце Бротхерс.

1018
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Цонцхита, пентхоусе.

1019
00:42:46,420 --> 00:42:47,170
ДА.

1020
00:42:47,260 --> 00:42:49,470
Радије се радујем
да видим пантихоусес.

1021
00:42:49,510 --> 00:42:51,390
Ух, пентхоусес.

1022
00:42:51,460 --> 00:42:52,380
[смех]

1023
00:42:52,460 --> 00:42:54,130
Дођи овамо.

1024
00:42:59,840 --> 00:43:01,670
Г. Граингер, да ли сте слободни?

1025
00:43:01,760 --> 00:43:02,970
Да, слободан сам.

1026
00:43:04,130 --> 00:43:06,340
[лака оркестарска музика]

1027
00:43:07,590 --> 00:43:09,010
[ЦЕСАР] Царлос.

1028
00:43:09,630 --> 00:43:10,460
Цесан

1029
00:43:10,550 --> 00:43:11,680
Шта радиш овде?

1030
00:43:12,880 --> 00:43:15,340
Сутра ће кренути устанак.

1031
00:43:15,420 --> 00:43:17,500
У осам часова трупе
ће прећи границу.

1032
00:43:17,590 --> 00:43:19,630
Моји људи ће ухватити радио станицу овде

1033
00:43:19,710 --> 00:43:21,630
и издржати док не стигну.

1034
00:43:21,710 --> 00:43:23,380
Дакле, вечерас ме сакриј.

1035
00:43:23,460 --> 00:43:25,170
Цезаре, одлази.

1036
00:43:25,260 --> 00:43:26,140
Ја сам човек мира.

1037
00:43:26,210 --> 00:43:27,250
Не желим невоље.

1038
00:43:27,340 --> 00:43:28,130
Имате ли собу?

1039
00:43:28,210 --> 00:43:30,920
Имам само једну собу,
али није за тебе.

1040
00:43:31,010 --> 00:43:32,260
[грунта]

1041
00:43:32,380 --> 00:43:33,130
[уздахне]

1042
00:43:33,170 --> 00:43:34,670
Горе, први десно.

1043
00:43:35,050 --> 00:43:37,180
Ти се одлучи, Царлос.

1044
00:43:37,260 --> 00:43:39,890
Ти си са њима, или си са нама.

1045
00:43:39,960 --> 00:43:41,290
- Је ли то напуњено?
- Наравно.

1046
00:43:41,380 --> 00:43:42,840
Ја сам са нама.

1047
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
Тако да спавам овде.

1048
00:43:45,010 --> 00:43:46,510
[смеје се]

1049
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
Е сад, где је ово,

1050
00:43:47,670 --> 00:43:50,170
ова твоја нова лепа слушкиња?

1051
00:43:50,260 --> 00:43:51,550
Ова Цонцхита?

1052
00:43:51,630 --> 00:43:52,550
Цонцхита, о, не, не.

1053
00:43:52,630 --> 00:43:53,380
Она је за мене, Цезаре.

1054
00:43:53,460 --> 00:43:54,420
Она није за тебе.

1055
00:43:54,510 --> 00:43:55,590
Ха ха!

1056
00:43:55,670 --> 00:43:56,960
Кажеш ми свако вече, она бре

1057
00:43:57,050 --> 00:43:58,630
врата њене спаваће собе против тебе.

1058
00:43:58,710 --> 00:44:00,590
Али вечерас ће бити другачије.

1059
00:44:00,670 --> 00:44:02,170
Како знаш ово?

1060
00:44:02,260 --> 00:44:03,510
Скидам вијак.

1061
00:44:03,630 --> 00:44:04,710
[смеје се]

1062
00:44:04,800 --> 00:44:06,590
Имаш среће, Цезаре.

1063
00:44:06,670 --> 00:44:09,460
Има две лепе
Енглеске овде.

1064
00:44:09,550 --> 00:44:11,720
Лепе коже, велики бооби доос.

1065
00:44:11,800 --> 00:44:12,550
[смеје се]

1066
00:44:12,630 --> 00:44:13,710
Види, показаћу ти слику.

1067
00:44:15,960 --> 00:44:16,840
Да.

1068
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
Ово је лепо.

1069
00:44:18,010 --> 00:44:18,760
Ово добро.

1070
00:44:18,840 --> 00:44:19,800
Ово, име Хамфрис.

1071
00:44:19,880 --> 00:44:20,760
Не, не, Цезаре, овај.

1072
00:44:20,840 --> 00:44:21,630
Погледај ово.

1073
00:44:21,710 --> 00:44:22,920
госпођо Слокомб.

1074
00:44:24,840 --> 00:44:27,420
Лице, аи јаи.

1075
00:44:28,210 --> 00:44:29,210
Али тело.

1076
00:44:29,260 --> 00:44:30,010
[смеје се]

1077
00:44:30,090 --> 00:44:30,920
Аи јаи јаи.

1078
00:44:31,010 --> 00:44:32,050
[обојица се смеју]

1079
00:44:32,130 --> 00:44:33,710
Вечерас ми реци где спава.

1080
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
хоћу.

1081
00:44:34,920 --> 00:44:36,210
Вечерас је твоја.

1082
00:44:36,300 --> 00:44:37,720
дајем је теби.

1083
00:44:41,510 --> 00:44:42,300
[МИСС БРАХМС] Ох, види.

1084
00:44:42,420 --> 00:44:43,170
Имају велики балон

1085
00:44:43,260 --> 00:44:44,720
летећи изнад хотела.

1086
00:44:44,800 --> 00:44:45,550
[МР. РУМБОЛД] Могли бисмо
уради са једним од њих

1087
00:44:45,630 --> 00:44:47,340
код Граце Бротхерс.

1088
00:44:47,420 --> 00:44:50,500
Да, исплати се рекламирати.

1089
00:44:50,630 --> 00:44:51,510
Свакако да.

1090
00:44:51,590 --> 00:44:52,340
[смеје се]

1091
00:44:52,420 --> 00:44:54,420
Па, све што желим сада
је леп, топао туш

1092
00:44:54,510 --> 00:44:56,720
и истрљајте грубим матадором.

1093
00:44:56,800 --> 00:45:00,300
Матадор, г. Хамфриз,
је шпански борац бикова.

1094
00:45:00,380 --> 00:45:01,130
ДА.

1095
00:45:01,210 --> 00:45:01,790
[смеје се]

1096
00:45:01,880 --> 00:45:03,800
Ти осуши свој пут, ја ћу осушити свој.

1097
00:45:03,880 --> 00:45:05,420
Ах, Царлос.

1098
00:45:05,510 --> 00:45:06,800
[смеје се]

1099
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Ах, да.

1100
00:45:07,960 --> 00:45:09,670
Граце Бротхерс.

1101
00:45:09,760 --> 00:45:11,930
Ох, не почињи то изнова.

1102
00:45:12,010 --> 00:45:12,890
Зашто не?

1103
00:45:12,960 --> 00:45:14,540
Не журимо се.

1104
00:45:14,630 --> 00:45:15,800
[Капетан Пеацоцк] Сада, погледајте.

1105
00:45:15,880 --> 00:45:16,960
Имали смо дуг пут.

1106
00:45:17,050 --> 00:45:19,760
Вруће нам је и уморни, и ми бисмо
волим да дођем до наших пентхауса.

1107
00:45:19,840 --> 00:45:20,920
Сада, где су они?

1108
00:45:21,010 --> 00:45:22,800
Ах, имате по један пентхоусе.

1109
00:45:22,880 --> 00:45:23,670
Добро.

1110
00:45:23,760 --> 00:45:24,720
Где?

1111
00:45:24,800 --> 00:45:25,970
Па, ево.

1112
00:45:26,840 --> 00:45:27,590
о чему причаш?

1113
00:45:27,670 --> 00:45:28,920
То нису пентхауси.

1114
00:45:29,010 --> 00:45:31,340
Али, наравно, то су пентхауси.

1115
00:45:31,420 --> 00:45:33,000
Види, показаћу ти.

1116
00:45:33,090 --> 00:45:35,880
Узми неке пентиполе
и неке пентиппе,

1117
00:45:35,960 --> 00:45:36,710
ти их поставиш.

1118
00:45:36,800 --> 00:45:38,340
Шта имаш?
Пентихоусе.

1119
00:45:38,460 --> 00:45:40,170
ОН значи тГХтС.

1120
00:45:40,260 --> 00:45:41,720
Ох, наравно.

1121
00:45:41,800 --> 00:45:42,630
Тентихоусес.

1122
00:45:42,710 --> 00:45:43,460
Ох!

1123
00:45:43,550 --> 00:45:44,340
Мој енглески правопис је тако лош.

1124
00:45:44,420 --> 00:45:46,460
Кад год желим Т, имам П.

1125
00:45:46,550 --> 00:45:48,630
Подсети ме да се држим кафе.

1126
00:45:48,710 --> 00:45:50,920
Нећеш ме ухватити у шатору.

1127
00:45:51,050 --> 00:45:53,220
Након што је видео Кончиту,
Нећу ни покушати.

1128
00:45:55,420 --> 00:45:56,170
ја кажем,

1129
00:45:56,260 --> 00:45:58,220
да се мало мучиш са собама?

1130
00:45:58,760 --> 00:46:00,800
Не, сасвим је у реду, хвала.

1131
00:46:00,880 --> 00:46:02,380
Шта радиш тамо горе, Хармане?

1132
00:46:02,460 --> 00:46:04,250
Ово је мој приватни апартман.

1133
00:46:04,630 --> 00:46:05,960
Како си то успео да изиграш?

1134
00:46:06,050 --> 00:46:08,760
Па, увек плаћам ВИП додатак.

1135
00:46:08,840 --> 00:46:09,800
Па, мислим, мораш, зар не?

1136
00:46:09,880 --> 00:46:12,010
Добијате веома лукаву класу рифф-раффа

1137
00:46:12,090 --> 00:46:14,090
на овим пакетима дос.

1138
00:46:14,170 --> 00:46:15,380
Извините.

1139
00:46:15,460 --> 00:46:17,630
Мој шампањац се загрева.

1140
00:46:17,710 --> 00:46:19,290
Мислим да је најбоља ствар
можемо да га игноришемо.

1141
00:46:19,380 --> 00:46:20,210
[МР. РУМБОЛД] Да.

1142
00:46:22,210 --> 00:46:24,880
Не бих имао ништа против да он
није било тако често крварење.

1143
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Капетан Пеацоцк,

1144
00:46:26,090 --> 00:46:28,170
гледајући како имаш мало шпанског,

1145
00:46:28,260 --> 00:46:30,180
да ли ћете обавестити ову особу

1146
00:46:30,300 --> 00:46:33,340
да не кипамо под платном?

1147
00:46:33,420 --> 00:46:35,300
У томе сам једногласан.

1148
00:46:36,210 --> 00:46:38,380
Пор фавор, Царлос, акул'.

1149
00:46:40,260 --> 00:46:42,550
Ух, сад, погледај.

1150
00:46:42,630 --> 00:46:44,210
Резервисали смо седам соба у овом хотелу,

1151
00:46:44,300 --> 00:46:45,430
и имамо потврду.

1152
00:46:45,510 --> 00:46:47,390
Да, имате потврду,

1153
00:46:47,460 --> 00:46:49,540
али собе нису спремне до сутра.

1154
00:46:50,130 --> 00:46:52,460
Зар не можемо да одемо негде другде?

1155
00:46:52,550 --> 00:46:53,430
Град је пун.

1156
00:46:54,710 --> 00:46:56,920
Боље да имамо конференцију, Пеацоцк.

1157
00:46:57,010 --> 00:46:57,840
Да, господине.

1158
00:46:59,340 --> 00:47:00,590
Јесте ли слободни, госпођо Слокомб, госпођице Брамс?

1159
00:47:00,630 --> 00:47:01,460
Овамо.

1160
00:47:02,630 --> 00:47:04,260
Г. Лукас, да ли сте слободни?

1161
00:47:06,210 --> 00:47:06,750
ДА.

1162
00:47:06,800 --> 00:47:08,220
Зачудо, у овом тренутку,

1163
00:47:08,260 --> 00:47:09,340
Слободан сам, капетане Пеацоцк.

1164
00:47:09,420 --> 00:47:10,250
Г. Граингер.

1165
00:47:10,920 --> 00:47:13,250
Да, слободан сам, капетане Пеацоцк.

1166
00:47:13,550 --> 00:47:14,760
Мр. Хумпхриес, јесте ли слободни?

1167
00:47:14,840 --> 00:47:16,170
Као птица, капетан Паун.

1168
00:47:16,260 --> 00:47:17,800
Па, лепршај овамо.

1169
00:47:18,840 --> 00:47:22,010
Сада, изгледа да имамо мало
кризе у нашим рукама.

1170
00:47:22,090 --> 00:47:23,470
Очигледно да смо у праву,

1171
00:47:23,550 --> 00:47:25,880
али стицајем околности
ван наше контроле,

1172
00:47:25,960 --> 00:47:28,130
суочени смо са само две алтернативе,

1173
00:47:28,210 --> 00:47:29,710
било да спава на плажи

1174
00:47:29,800 --> 00:47:32,010
или да спавам овде у тим шаторима.

1175
00:47:32,090 --> 00:47:34,590
Гласам да сви идемо кући.

1176
00:47:35,260 --> 00:47:37,470
Недостаје ми госпођа Граингер.

1177
00:47:38,460 --> 00:47:40,960
Човек се навикне на ствари, знаш.

1178
00:47:41,050 --> 00:47:42,180
Као артритис.

1179
00:47:43,130 --> 00:47:44,550
То је бесплатан одмор.

1180
00:47:44,630 --> 00:47:45,630
ја остајем.

1181
00:47:45,710 --> 00:47:47,290
И она је у томе једногласна.

1182
00:47:47,710 --> 00:47:49,460
Не, наравно, сви останите.

1183
00:47:49,550 --> 00:47:52,430
Имате дивно вино
сада и лепу храну.

1184
00:47:52,510 --> 00:47:54,930
Вечерас, ти спавај
у твојим прелепим шаторима.

1185
00:47:55,010 --> 00:47:57,640
Анцл сутра, имаш
ваше прелепе собе.

1186
00:47:57,710 --> 00:47:58,790
шта кажеш?

1187
00:47:58,880 --> 00:48:01,630
Ако кажемо да, хоћемо ли добити још један пољубац?

1188
00:48:01,710 --> 00:48:02,840
[МР. РУМБОЛД] Ох, веома добро.

1189
00:48:02,920 --> 00:48:04,590
Руке горе сви они који желе да останемо.

1190
00:48:05,710 --> 00:48:07,040
Ох, врло добро.

1191
00:48:08,010 --> 00:48:08,800
Ох, хајде, г. Граингер.

1192
00:48:08,880 --> 00:48:10,170
Шта имаш да изгубиш?

1193
00:48:11,670 --> 00:48:14,170
У мојим годинама, врло мало.

1194
00:48:16,010 --> 00:48:17,180
Добро. Сви остајемо.

1195
00:48:17,260 --> 00:48:18,300
Вечера је у осам сати.

1196
00:48:18,380 --> 00:48:19,710
Где је трпезарија?

1197
00:48:20,210 --> 00:48:22,420
Ух, трпезарија
пуна је до сутра.

1198
00:48:22,510 --> 00:48:24,140
- Шта?
- Вечерас,

1199
00:48:24,210 --> 00:48:26,290
вечераћеш под звездама.

1200
00:48:26,920 --> 00:48:27,880
Ох.

1201
00:48:27,960 --> 00:48:29,710
Ох, капетане Пеацоцк,

1202
00:48:29,800 --> 00:48:32,380
зар се не осећате романтично?

1203
00:48:32,460 --> 00:48:35,290
Веома се борим против тога
задовољавајуће, хвала.

1204
00:48:37,460 --> 00:48:38,210
Ох, па.

1205
00:48:38,260 --> 00:48:39,300
[смех]

1206
00:48:39,340 --> 00:48:42,880
Претпостављам да је боље да одем и
направи нешто од мог лица.

1207
00:48:42,960 --> 00:48:44,920
Имају ли добро
пластични хирург у овом хотелу?

1208
00:48:45,010 --> 00:48:47,430
Г. Луцас, само
јер смо на одмору,

1209
00:48:47,510 --> 00:48:50,300
не даје вам карте
бланцхе бити саркеи.

1210
00:48:50,380 --> 00:48:51,260
Жао ми је, госпођо Слокомб.

1211
00:48:51,340 --> 00:48:52,090
Повлачим све назад.

1212
00:48:52,170 --> 00:48:53,380
Остављаш своје старо лице какво је,

1213
00:48:53,420 --> 00:48:54,710
и нећу рећи више ни речи.

1214
00:48:54,800 --> 00:48:55,340
Оох.

1215
00:48:56,210 --> 00:48:59,040
Ох, надам се да има
струја у овим шаторима.

1216
00:48:59,710 --> 00:49:02,460
Ако нема, ја имам
батеријски бријач који можете да позајмите.

1217
00:49:07,300 --> 00:49:08,260
(смех)

1218
00:49:09,090 --> 00:49:12,590
(лагана музика за акустичну гитару)

1219
00:49:15,090 --> 00:49:16,510
Драго ми је да те видим овде.

1220
00:49:17,670 --> 00:49:22,880
[говори немачки]

1221
00:49:31,550 --> 00:49:35,590
[свирање акустичне гитаре]

1222
00:49:45,510 --> 00:49:47,760
(смех)

1223
00:50:13,920 --> 00:50:15,500
Ох, госпођо Слокомб,

1224
00:50:15,590 --> 00:50:17,920
могу ли рећи како шармантно изгледаш?

1225
00:50:18,010 --> 00:50:19,930
Ох, није ништа, стварно.

1226
00:50:20,010 --> 00:50:23,470
Управо сам покупио
прво што сам могао да нађем.

1227
00:50:23,550 --> 00:50:27,010
Ах, могу ли да ти покажем твој сто?

1228
00:50:27,090 --> 00:50:29,340
Ох, немој да идемо
без капетана Пауна.

1229
00:50:30,880 --> 00:50:32,630
Јесте ли обучени, капетане Пеацоцк?

1230
00:50:37,170 --> 00:50:39,590
Управо сам хтео да одем и
види да ли је госпођица Брамс спремна.

1231
00:50:41,050 --> 00:50:42,130
Био сам спреман сатима.

1232
00:50:42,210 --> 00:50:44,540
Али нисам волео
искочи тамо сам.

1233
00:50:44,630 --> 00:50:45,800
Рећи ћу ти шта, Схирлеи.

1234
00:50:45,880 --> 00:50:46,840
Сви ћемо се окупити око тебе.

1235
00:50:46,920 --> 00:50:48,960
Онда можете искочити међу пријатељима.

1236
00:50:49,050 --> 00:50:51,930
Никад те нисам видео да гледаш
тако дивно, госпођице Брамс.

1237
00:50:52,010 --> 00:50:53,180
Нисам био толико дирнут

1238
00:50:53,260 --> 00:50:55,970
пошто сам стајао и зурио у Мона Лизу.

1239
00:50:56,050 --> 00:50:56,800
Ох, да?

1240
00:50:56,880 --> 00:50:58,300
Има велика куцала и све то?

1241
00:51:03,670 --> 00:51:06,800
Ах, видим свачије
спреман за трпезу.

1242
00:51:06,880 --> 00:51:08,710
Води пут, газда.

1243
00:51:08,800 --> 00:51:13,130
Госпођо Слокомб, хоћете ли
учинити старца веома срећним?

1244
00:51:13,210 --> 00:51:15,380
Ох, г. Граингер.

1245
00:51:15,460 --> 00:51:19,500
Ово се ретко чује
шармантне фразе старог света.

1246
00:51:19,590 --> 00:51:21,670
шта да кажем?

1247
00:51:21,760 --> 00:51:22,590
Па, одлучи се.

1248
00:51:22,670 --> 00:51:23,800
Или уђи сада с њим у шатор,

1249
00:51:23,880 --> 00:51:26,090
или вечерајте и пређите на то после.

1250
00:51:26,170 --> 00:51:27,250
Игнориши га.

1251
00:51:33,260 --> 00:51:35,390
Ј' Руле, Британниа Ј'

1252
00:51:35,420 --> 00:51:38,090
Ј' Британниа влада таласима Ј'

1253
00:51:38,170 --> 00:51:40,090
Ј' Британци никад, никад, никад Ј'

1254
00:51:40,170 --> 00:51:41,590
Ј' Биће робови Ј"

1255
00:51:41,670 --> 00:51:42,670
Игнориши то.

1256
00:51:42,760 --> 00:51:44,260
Ја ћу се позабавити њима.

1257
00:51:44,340 --> 00:51:45,800
Ја говорим језик.

1258
00:51:47,380 --> 00:51:50,010
Ј' Британци никад, никад, никад Ј'

1259
00:51:50,090 --> 00:51:50,920
Молим вас, господине Граингер.

1260
00:51:51,010 --> 00:51:52,340
Не желимо да почнемо
то све изнова.

1261
00:51:52,420 --> 00:51:53,750
Седи.
Седите, молим вас.

1262
00:51:53,840 --> 00:51:55,050
Проклети краути.

1263
00:51:55,880 --> 00:51:57,630
Нисам се тукао на плажама

1264
00:51:57,710 --> 00:52:00,210
да изгледа као мајмун.

1265
00:52:00,300 --> 00:52:03,260
Сада ћемо сести са нашим
леђа им и игнорисати их.

1266
00:52:04,260 --> 00:52:06,140
Да ли откривам антинемачко осећање?

1267
00:52:06,210 --> 00:52:07,880
Јесте, г. Румболд.

1268
00:52:07,960 --> 00:52:09,590
Неки од нас се сећају рата.

1269
00:52:09,670 --> 00:52:11,710
Нисам заборавио бити
бацио ме на леђа

1270
00:52:11,800 --> 00:52:14,300
на Цлапхам Цоммон уз нагазну мину.

1271
00:52:14,380 --> 00:52:17,300
Одговорно је било и немачко ваздухопловство.

1272
00:52:17,380 --> 00:52:18,670
Сва остала времена
била је равна на леђима,

1273
00:52:18,760 --> 00:52:20,550
одговорно је било америчко ваздухопловство.

1274
00:52:20,630 --> 00:52:21,670
[смеје се]

1275
00:52:21,760 --> 00:52:23,760
питам те последњи пут.

1276
00:52:23,840 --> 00:52:25,510
Хоћеш ли молим те прекинути?

1277
00:52:25,550 --> 00:52:27,180
Чак се сећа шта је рекла.

1278
00:52:28,090 --> 00:52:31,970
(лагана музика за акустичну гитару)

1279
00:52:33,550 --> 00:52:34,800
Проклетство, погледај то!

1280
00:52:35,800 --> 00:52:37,930
Наравно, то не може бити наш господин Хамфриз.

1281
00:52:39,010 --> 00:52:40,510
Драго ми је што сам те поново срео.

1282
00:52:40,590 --> 00:52:41,630
И тебе је лепо видети.

1283
00:52:41,710 --> 00:52:43,380
Надам се да ћемо
виђати се много

1284
00:52:43,460 --> 00:52:44,710
током наредних неколико глина.

1285
00:52:48,960 --> 00:52:49,790
Хеј!

1286
00:52:51,340 --> 00:52:52,970
Ко је тај дивни комадић?

1287
00:52:53,050 --> 00:52:54,630
То је мој веома добар пријатељ.

1288
00:52:54,710 --> 00:52:55,710
И рећи ћу ти још нешто,

1289
00:52:55,800 --> 00:52:58,260
од тада је много срећнији
имао је операцију.

1290
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
Да ли друга двојица знају за то?

1291
00:52:59,460 --> 00:53:00,840
Ко, Хари и Џорџ?

1292
00:53:00,920 --> 00:53:02,210
Они су то платили.

1293
00:53:05,090 --> 00:53:07,470
Знате неке веома чудне људе.

1294
00:53:07,550 --> 00:53:09,010
Делују ми сасвим нормално.

1295
00:53:09,090 --> 00:53:11,380
Сада заиста морамо научити језик.

1296
00:53:11,460 --> 00:53:13,290
Шта је шпански за седиште?

1297
00:53:14,210 --> 00:53:15,210
А-си-енто.

1298
00:53:16,590 --> 00:53:18,720
Па, то је лако запамтити!

1299
00:53:18,800 --> 00:53:21,340
Морам да кажем да се осећам поприлично уврнуто.

1300
00:53:22,420 --> 00:53:24,550
Све што сам морао да једем у авиону је

1301
00:53:24,630 --> 00:53:26,510
мртва ствар у желеу.

1302
00:53:26,590 --> 00:53:28,550
Зар храна не изгледа другачије?

1303
00:53:28,630 --> 00:53:29,380
ДА.

1304
00:53:29,460 --> 00:53:31,250
Мирише другачије и све.

1305
00:53:31,340 --> 00:53:34,050
Свакако промена
из мензе за особље.

1306
00:53:34,130 --> 00:53:35,510
Надам се да је добро.

1307
00:53:35,550 --> 00:53:37,880
Па, 200 мува не може бити погрешно.

1308
00:53:37,960 --> 00:53:38,880
Силази.

1309
00:53:39,710 --> 00:53:40,960
Па, хајде да се ушушкамо.

1310
00:53:41,050 --> 00:53:42,260
Ко је за лоптице од диње?

1311
00:53:42,340 --> 00:53:43,420
ја.

1312
00:53:43,510 --> 00:53:45,260
Могао сам претпоставити.

1313
00:53:45,340 --> 00:53:47,260
Мислим да ћу пробати салату од морских плодова.

1314
00:53:47,340 --> 00:53:49,470
Да, то би требало
чини те мужевним, зар не?

1315
00:53:49,590 --> 00:53:52,340
Па, једва да мислим два
дагње и смежуране козице

1316
00:53:52,420 --> 00:53:55,090
ће утицати на мој сексуални живот
овако или онако.

1317
00:53:55,170 --> 00:53:57,880
Морам рећи да је ова салата дивног укуса.

1318
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Овде су инсекти
веома похлепни, зар не?

1319
00:54:00,130 --> 00:54:00,880
Како то мислиш?

1320
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Па, та зелена вијугава ствар

1321
00:54:02,010 --> 00:54:03,260
управо сам покупио мало твоје зелене салате,

1322
00:54:03,340 --> 00:54:06,300
стави га на леђа, и он је
марширајући кући са њим.

1323
00:54:06,380 --> 00:54:07,300
Оох.

1324
00:54:07,840 --> 00:54:11,590
Сада, за вас, имамо
специјалност цаса.

1325
00:54:11,670 --> 00:54:14,210
Каква смешна ствар
да има специјалност од.

1326
00:54:14,300 --> 00:54:15,630
Поо поо гранде.

1327
00:54:17,260 --> 00:54:18,800
шта год да је то?

1328
00:54:18,880 --> 00:54:21,170
Ум, велика хоботница.

1329
00:54:21,260 --> 00:54:22,800
Никада нису скували мачку?

1330
00:54:23,670 --> 00:54:25,840
Госпођо Слокомб, то је традиционално јело

1331
00:54:25,920 --> 00:54:27,630
са пуно уља и белог лука,

1332
00:54:27,710 --> 00:54:29,790
а пипке секу на кришке.

1333
00:54:29,880 --> 00:54:31,880
Ох, немој нам више рећи.

1334
00:54:31,960 --> 00:54:34,840
То није таква ствар
навикао сам да једем.

1335
00:54:34,920 --> 00:54:35,750
Не свиђа ти се?

1336
00:54:35,840 --> 00:54:37,090
Мислим да је ужасно.

1337
00:54:37,170 --> 00:54:38,800
Више волите енглески мени?

1338
00:54:38,880 --> 00:54:39,960
[СВИ] Да, молим.

1339
00:54:40,050 --> 00:54:42,720
Јаја, кобасице, бораније,
и чнпс седам тнмес.

1340
00:54:42,800 --> 00:54:45,130
Хоћете ли узети
вино или смеђе пиво?

1341
00:54:45,210 --> 00:54:46,750
Вино, молим.

1342
00:54:46,840 --> 00:54:47,800
Хвала небесима.

1343
00:54:50,590 --> 00:54:52,840
Ел вино за браћу Грејс.

1344
00:54:52,920 --> 00:54:54,840
Али прво, пехар части

1345
00:54:54,920 --> 00:54:57,000
за даму са лепим телом.

1346
00:54:57,090 --> 00:54:58,420
Ох, хвала ти.

1347
00:54:59,630 --> 00:55:03,050
Ох, зар нису галантни?

1348
00:55:03,130 --> 00:55:04,630
Муцхас грациас.

1349
00:55:04,760 --> 00:55:06,970
Ах, говориш шпански?

1350
00:55:07,340 --> 00:55:08,170
Ун петит поис.

1351
00:55:09,760 --> 00:55:11,680
[прочишћава грло]

1352
00:55:30,170 --> 00:55:31,500
[течност цури]

1353
00:55:35,880 --> 00:55:37,550
[свира акустична гитара]

1354
00:55:45,380 --> 00:55:48,260
[течност и даље цури, гитара и даље свира]

1355
00:56:01,260 --> 00:56:02,430
Капетан Пеацоцк.

1356
00:56:03,210 --> 00:56:04,710
Имате ли свој зборник израза?

1357
00:56:04,800 --> 00:56:05,680
ДА.

1358
00:56:06,670 --> 00:56:09,340
Шта је шпански за где је
соба за девојчице?

1359
00:56:09,420 --> 00:56:11,590
- Ја сам испред вас, гђо Слоцомбе.

1360
00:56:11,670 --> 00:56:14,300
[НА ШПАНСКИМ]
Где су службе?

1361
00:56:14,340 --> 00:56:16,260
Ах, најближа, она је тамо.

1362
00:56:16,300 --> 00:56:17,930
[СВИ] Хвала.

1363
00:56:19,460 --> 00:56:20,630
Прво даме.

1364
00:56:29,550 --> 00:56:30,590
Ох, стварно!

1365
00:56:31,920 --> 00:56:32,750
То је било брзо.

1366
00:56:33,300 --> 00:56:35,180
Нисам још био.

1367
00:56:35,260 --> 00:56:37,300
Нема засуна на вратима.

1368
00:56:37,380 --> 00:56:38,130
у мојој земљи,

1369
00:56:38,210 --> 00:56:40,380
кад је заузето, певамо.

1370
00:56:41,090 --> 00:56:41,920
Видим.

1371
00:56:45,510 --> 00:56:49,430
Ј' Постоји стари млин поред потока Ј"

1372
00:56:49,510 --> 00:56:53,050
Ј' Неллие Деан Ј'

1373
00:56:53,130 --> 00:56:57,420
Ј' Где смо седели и сањали Ј'

1374
00:56:57,510 --> 00:56:59,970
Ј' Неллие Деан Ј'

1375
00:57:00,050 --> 00:57:00,800
Ои!

1376
00:57:01,340 --> 00:57:02,380
Вежите се, људи.

1377
00:57:02,460 --> 00:57:04,210
Одбијаш ме.

1378
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Извините, госпођо Слокомб.

1379
00:57:05,380 --> 00:57:06,670
Певаћемо још нешто.

1380
00:57:06,760 --> 00:57:09,970
Ј' Сваки пут када пада киша, пада киша Ј'

1381
00:57:10,050 --> 00:57:12,970
Ј' Пенниес фром Хеавен Ј'

1382
00:57:13,010 --> 00:57:15,890
Ј' Сваки мали облак садржи Ј'

1383
00:57:16,380 --> 00:57:20,300
[испирање тоалета и звецкање]

1384
00:57:31,050 --> 00:57:34,050
Из неког разлога, најбоље
познат мештанима,

1385
00:57:34,130 --> 00:57:36,710
вијак је споља.

1386
00:57:36,800 --> 00:57:37,680
[МР. ЛУЦАС]
Па, ако им се свиђа песма,

1387
00:57:37,760 --> 00:57:40,470
држе те тамо и праве
радиш све изнова.

1388
00:57:47,380 --> 00:57:48,050
Ох!

1389
00:57:48,130 --> 00:57:50,010
Састављање писма за
Ваша мајка, г. Лукас?

1390
00:57:50,670 --> 00:57:51,420
Не, господине.

1391
00:57:51,510 --> 00:57:52,640
То је за Схирлеи тамо.

1392
00:57:53,590 --> 00:57:54,970
Дајем јој још једну шансу.

1393
00:57:55,050 --> 00:57:56,760
Ако она не пристане на мој предлог,

1394
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
Мораћу да почнем да ћаскам
горе по локалној гужви.

1395
00:57:58,920 --> 00:58:01,550
Али шта тачно предлажете?

1396
00:58:03,260 --> 00:58:05,050
"Драги секси гаћице,

1397
00:58:05,130 --> 00:58:07,510
Љут сам на тебе откад смо се упознали.

1398
00:58:07,590 --> 00:58:08,670
Дођи вечерас у мој шатор

1399
00:58:08,760 --> 00:58:11,180
и заједно ћемо гледати како месец излази“.

1400
00:58:11,260 --> 00:58:13,430
Неће пасти на то, зар не?

1401
00:58:13,510 --> 00:58:15,970
Ако она то не уради, то је
последња прилика коју ће добити.

1402
00:58:16,050 --> 00:58:17,880
И Цонцхита би могла имати среће.

1403
00:58:17,960 --> 00:58:18,790
Ои!

1404
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Сл', сењор?

1405
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
Говориш енглески?

1406
00:58:24,920 --> 00:58:26,340
Мало сиса.

1407
00:58:27,170 --> 00:58:28,420
Хех.

1408
00:58:28,510 --> 00:58:30,680
Дај ово сењорити

1409
00:58:30,760 --> 00:58:32,260
носећи наочаре.

1410
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Сл', сењор.

1411
00:58:34,550 --> 00:58:36,380
Зар није лепа ноћ?

1412
00:58:36,460 --> 00:58:37,630
Да, али знаш

1413
00:58:37,710 --> 00:58:40,840
ноћи врло стисну
рано у тропским крајевима.

1414
00:58:41,550 --> 00:58:42,180
Ах.

1415
00:58:42,210 --> 00:58:43,710
За вас, сењорита.

1416
00:58:43,760 --> 00:58:44,510
Напомена?

1417
00:58:44,590 --> 00:58:45,340
За мене?

1418
00:58:46,170 --> 00:58:47,750
Како мистериозно!

1419
00:58:47,840 --> 00:58:49,260
Ох, ко је послао?

1420
00:58:49,340 --> 00:58:51,260
Ух, сењор који сипа вино сада.

1421
00:58:56,130 --> 00:58:58,210
Ево. Напуните је, капетане Пеацоцк.

1422
00:58:58,300 --> 00:58:59,720
Хвала, г. Луцас.

1423
00:59:05,050 --> 00:59:05,800
Салуд.

1424
00:59:05,880 --> 00:59:06,840
[дахће]

1425
00:59:06,920 --> 00:59:08,420
Капетане Пеацоцк!

1426
00:59:10,050 --> 00:59:11,180
госпођице Брамс,

1427
00:59:12,090 --> 00:59:13,880
Капетан Пеацоцк ми је послао поруку.

1428
00:59:13,960 --> 00:59:14,710
Не!

1429
00:59:14,800 --> 00:59:15,720
Шта каже?

1430
00:59:15,800 --> 00:59:17,630
Ох, нисам је још прочитао, зар не?

1431
00:59:17,710 --> 00:59:21,250
"Драги секси гаћице-"

1432
00:59:21,340 --> 00:59:23,260
Нисам знао да носиш секси гаће.

1433
00:59:23,340 --> 00:59:25,050
То ће бити довољно, госпођице Брамс.

1434
00:59:25,130 --> 00:59:29,010
Неки људи проналазе именике
су веома узбудљиви.

1435
00:59:29,090 --> 00:59:30,760
Па јесу током рата.

1436
00:59:30,880 --> 00:59:32,210
Па, хајде онда.

1437
00:59:32,300 --> 00:59:37,470
„Био сам љут на то
ти од кад смо се срели.

1438
00:59:37,710 --> 00:59:39,670
Дођи вечерас у мој шатор

1439
00:59:39,760 --> 00:59:41,050
а ми ћемо гледати..."

1440
00:59:42,510 --> 00:59:43,930
Шта се диже заједно?

1441
00:59:44,880 --> 00:59:46,550
Ох, "месец."

1442
00:59:46,630 --> 00:59:48,880
Ох, да ли би веровао?

1443
00:59:55,420 --> 00:59:58,500
Ох, зар не постају смели у тропским крајевима?

1444
00:59:58,590 --> 01:00:00,840
Нећеш ићи, зар не?

1445
01:00:00,920 --> 01:00:04,000
Па, мислим да бих требао
иди да га научиш лекцију.

1446
01:00:04,630 --> 01:00:06,210
Ја ћу га водити даље,

1447
01:00:06,300 --> 01:00:09,340
а онда ћу дати
он је део мог ума.

1448
01:00:10,340 --> 01:00:11,470
ЕвентуаХи.

1449
01:00:11,710 --> 01:00:13,500
Имаш ли чиме да пишеш?

1450
01:00:13,630 --> 01:00:15,630
Ох да. овде,
Имам оловку за обрве.

1451
01:00:18,300 --> 01:00:20,380
Ох, хвала вам, гђице Брамс.

1452
01:00:20,460 --> 01:00:21,210
Сада, онда.

1453
01:00:21,300 --> 01:00:24,180
"Драга секси,

1454
01:00:25,880 --> 01:00:27,090
И-фронтови",

1455
01:00:29,460 --> 01:00:32,040
Доћи ће

1456
01:00:32,170 --> 01:00:36,460
у свој шатор вечерас.

1457
01:00:37,880 --> 01:00:40,050
Заједно,

1458
01:00:40,170 --> 01:00:44,000
видећемо

1459
01:00:45,590 --> 01:00:46,970
дођи горе."

1460
01:00:49,170 --> 01:00:50,300
Царлос.

1461
01:00:50,710 --> 01:00:52,420
[МРС. СЛОКОМБ]
Дођи овамо, Царлос.

1462
01:00:52,510 --> 01:00:53,890
5л', сењорита?

1463
01:00:53,960 --> 01:00:57,460
Да ли бисте дали ову белешку приватно-о

1464
01:00:57,550 --> 01:00:59,340
човеку са брковима

1465
01:00:59,420 --> 01:01:01,250
на крају табеле-о?

1466
01:01:01,340 --> 01:01:02,800
Ах, сл', сењорита.

1467
01:01:05,510 --> 01:01:06,760
- Ех, сењор?
- Хмм?

1468
01:01:06,840 --> 01:01:09,380
Порука од сењорите доле.

1469
01:01:09,460 --> 01:01:10,750
Који?

1470
01:01:10,840 --> 01:01:13,260
Онај са
лик као Ракел Велш.

1471
01:01:15,960 --> 01:01:17,670
Порука госпођице Брамс.

1472
01:01:17,760 --> 01:01:19,800
„Драги секси И-фронтови. "

1473
01:01:20,460 --> 01:01:22,540
Невероватно како се ове гласине шире.

1474
01:01:22,630 --> 01:01:24,550
„Доћи ћу вечерас у твој шатор

1475
01:01:24,630 --> 01:01:27,050
и заједно ћемо видети како ће се то појавити."

1476
01:01:27,130 --> 01:01:28,550
Питам се шта она има на уму.

1477
01:01:28,630 --> 01:01:30,380
До дна горе, капетане Пеацоцк.

1478
01:01:30,460 --> 01:01:31,710
Ох да.

1479
01:01:39,880 --> 01:01:44,880
„Једва чекам да добијем
заједно са вама вечерас.

1480
01:01:46,260 --> 01:01:51,430
Дискретније ако дођем у твој шатор.

1481
01:01:52,510 --> 01:01:54,050
До дна горе.

1482
01:01:54,130 --> 01:01:57,170
Потписане, секси И-предње стране. "

1483
01:02:01,380 --> 01:02:02,210
[КАПЕТАН ПАУН шапуће]
Цонцхита?

1484
01:02:04,380 --> 01:02:05,710
Сл', сењор?

1485
01:02:05,800 --> 01:02:06,630
Дај ову белешку

1486
01:02:07,710 --> 01:02:10,040
ономе што чини
лице у огледалу.

1487
01:02:10,130 --> 01:02:11,510
Сл', сењор.

1488
01:02:11,590 --> 01:02:13,550
Ох, госпођице Брамс, каква добра идеја.

1489
01:02:13,630 --> 01:02:14,840
Могу ли то да позајмим, љубави?

1490
01:02:15,920 --> 01:02:17,340
Не смета ми да ми лице изгледа живо,

1491
01:02:17,420 --> 01:02:20,090
али не желим да изгледа
као да имам сквотере.

1492
01:02:21,380 --> 01:02:22,840
Ово је за вас, сењор.

1493
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
Ох, биллет-доук.

1494
01:02:24,960 --> 01:02:26,090
Једва чекам.

1495
01:02:26,170 --> 01:02:27,000
Хвала.

1496
01:02:33,590 --> 01:02:34,420
„До дна горе.

1497
01:02:35,210 --> 01:02:38,090
Потписане, секси И-предње стране."

1498
01:02:38,210 --> 01:02:41,540
Кончита, ко је ово послао?

1499
01:02:41,800 --> 01:02:44,630
Онај који иде да пева песму.

1500
01:02:44,670 --> 01:02:48,420
Па, никад не бих
веровао у то за милион година.

1501
01:02:48,510 --> 01:02:49,550
То су они тихи.

1502
01:02:49,630 --> 01:02:51,380
Сви су исти.

1503
01:02:52,710 --> 01:02:55,290
Ј' Где седимо и сањамо Ј'

1504
01:02:55,380 --> 01:02:57,210
Ј' Неллие Деан Ј'

1505
01:02:57,300 --> 01:02:58,380
Ј' Уз воде док теку Ј'

1506
01:02:58,460 --> 01:03:00,170
Ово ће ублажити његов жар.

1507
01:03:00,260 --> 01:03:03,090
[тоалет воде]
[вриштање]

1508
01:03:03,130 --> 01:03:04,380
До дна горе.

1509
01:03:07,800 --> 01:03:10,760
[говори шпански]

1510
01:03:10,840 --> 01:03:11,970
Ох!

1511
01:03:12,010 --> 01:03:12,840
Сл', сл'.

1512
01:03:14,630 --> 01:03:16,380
Да ли је мој позив у Енглеску стигао?

1513
01:03:16,460 --> 01:03:17,250
Само је дошло.

1514
01:03:17,300 --> 01:03:18,050
Хвала.

1515
01:03:18,090 --> 01:03:18,670
То сам ја мајка.

1516
01:03:18,760 --> 01:03:20,140
Брине се за мене.

1517
01:03:20,210 --> 01:03:21,040
хало?

1518
01:03:22,210 --> 01:03:24,040
Ох, позив је стигао само до Боотлеа,

1519
01:03:24,130 --> 01:03:25,670
ипак, то је само кратка шетња.

1520
01:03:25,760 --> 01:03:26,590
Да, сачекаћу.

1521
01:03:26,670 --> 01:03:28,000
Молим те, мораш ми помоћи.

1522
01:03:28,090 --> 01:03:29,420
Ја сам у невољи.

1523
01:03:29,510 --> 01:03:30,930
Ниси, зар не?

1524
01:03:31,010 --> 01:03:32,180
Да, још сам овде, јасно.

1525
01:03:32,260 --> 01:03:33,010
То је Царлос.

1526
01:03:33,090 --> 01:03:33,880
он жели да,

1527
01:03:33,960 --> 01:03:34,790
он жели да--
[шапуће нечујно]

1528
01:03:35,800 --> 01:03:37,090
[смеје се]

1529
01:03:37,170 --> 01:03:39,340
Ох, чуо сам да је то прилично лепо.

1530
01:03:39,420 --> 01:03:40,590
хало?

1531
01:03:40,670 --> 01:03:42,590
Има много сметњи.

1532
01:03:42,670 --> 01:03:45,130
не знам да ли
то је на твом или на мом крају.

1533
01:03:45,210 --> 01:03:46,380
Мислим да је већина код мене.

1534
01:03:46,460 --> 01:03:49,170
Сефиор, узео је
брава са мојих врата.

1535
01:03:49,260 --> 01:03:52,890
Пусти ме да спавам у твом шатору,
Знам да ти могу веровати.

1536
01:03:52,960 --> 01:03:55,250
Како сте то успели да решите?

1537
01:03:55,340 --> 01:03:56,340
хало?

1538
01:03:56,420 --> 01:03:57,840
Здраво мајко.

1539
01:03:57,920 --> 01:03:59,710
Да, добро сам.

1540
01:03:59,800 --> 01:04:01,840
Да, рекао сам пилоту шта си рекао,

1541
01:04:01,920 --> 01:04:03,250
и био је веома опрезан.

1542
01:04:04,880 --> 01:04:07,420
Знам да сам оставио себе
боца са топлом водом, љубави.

1543
01:04:07,510 --> 01:04:09,180
Некако не мислим
Требаће ми.

1544
01:04:09,260 --> 01:04:12,430
Ох, сењор, реците ми
може спавати у вашем шатору.

1545
01:04:12,510 --> 01:04:13,260
(смех)

1546
01:04:13,340 --> 01:04:15,090
Да, био је то женски глас.

1547
01:04:15,170 --> 01:04:16,090
да, у праву си,

1548
01:04:16,170 --> 01:04:17,800
промена ће ми добро доћи.

1549
01:04:17,880 --> 01:04:19,170
[ЦАРЛОС] Кончита, где си?

1550
01:04:19,260 --> 01:04:20,970
Слушај, не желим
остани да придикује дуго

1551
01:04:21,050 --> 01:04:22,340
јер ће скупити велики рачун.

1552
01:04:22,420 --> 01:04:23,960
Ох, сењор, молим вас реците да.

1553
01:04:24,050 --> 01:04:24,800
Онда нам дај пољубац.

1554
01:04:24,880 --> 01:04:26,800
Ох, ти лепи цовеце.

1555
01:04:26,880 --> 01:04:27,630
Муах!

1556
01:04:27,710 --> 01:04:29,340
Не ти, јасно.

1557
01:04:29,420 --> 01:04:30,800
Не, љубави.

1558
01:04:30,880 --> 01:04:32,670
Не, то је био ноћни портир.

1559
01:04:32,760 --> 01:04:34,390
Видим те вечерас у твом шатору.

1560
01:04:34,510 --> 01:04:35,390
ћао.

1561
01:04:35,460 --> 01:04:38,210
Да, он има а
веома висок глас.

1562
01:04:38,300 --> 01:04:39,470
Некада је био борац с биковима,

1563
01:04:39,550 --> 01:04:42,300
али се ухватио у коридама.

1564
01:04:42,380 --> 01:04:44,630
Наравно да ћу се молити.

1565
01:04:44,710 --> 01:04:46,380
Замолићу га да од мене направи доброг дечака.

1566
01:04:46,460 --> 01:04:47,630
[цхуцкхнг]

1567
01:04:47,710 --> 01:04:50,250
Прекинут ће му посао
ипак вечерас.

1568
01:04:50,340 --> 01:04:51,170
Збогом.

1569
01:04:51,260 --> 01:04:52,300
Збогом!

1570
01:04:52,380 --> 01:04:53,050
[смех]

1571
01:04:53,130 --> 01:04:54,170
ДА.

1572
01:04:54,760 --> 01:04:55,590
Благослови је.

1573
01:04:57,260 --> 01:04:58,010
Ах!

1574
01:04:58,090 --> 01:04:59,380
Буенос ноцхес, сењор.

1575
01:04:59,460 --> 01:05:02,130
Ух, твоја, ух, твоја десетка
кућа је по вашем укусу, да?

1576
01:05:02,210 --> 01:05:04,000
Имате ли све што вам треба?

1577
01:05:04,090 --> 01:05:06,010
Имам једну или две ствари које ми нису потребне.

1578
01:05:06,090 --> 01:05:08,340
Слушај, из разлога у које нећу улазити,

1579
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
немаш тако нешто као

1580
01:05:09,670 --> 01:05:11,920
резервни кревет било где, зар не?

1581
01:05:12,010 --> 01:05:15,970
Имам један кревет, сењор, али
Не усуђујем се да ти то понудим.

1582
01:05:16,050 --> 01:05:17,840
Исплатићу вас.

1583
01:05:17,920 --> 01:05:20,090
[смеје се]

1584
01:05:20,170 --> 01:05:24,550
Други кревет у соби је
окупирао Цезар Родригез,

1585
01:05:24,630 --> 01:05:27,380
најопаснији човек
у целој земљи.

1586
01:05:27,460 --> 01:05:31,250
Прича се да је убио
12 људи са голим рукама.

1587
01:05:32,590 --> 01:05:34,510
У том случају, ако ме неко жели,

1588
01:05:34,590 --> 01:05:36,090
Бићу у свом шатору.

1589
01:05:37,960 --> 01:05:38,750
ПССт.

1590
01:05:39,090 --> 01:05:42,760
[драмска оркестарска музика]

1591
01:05:44,130 --> 01:05:44,960
ПССт.

1592
01:05:46,510 --> 01:05:47,970
Има ли порука за мене?

1593
01:05:48,050 --> 01:05:49,430
Ништа, Цезаре.

1594
01:05:49,510 --> 01:05:51,640
Царлос, слушај веома пажљиво.

1595
01:05:52,590 --> 01:05:54,920
Моји људи се крију у брдима.

1596
01:05:55,010 --> 01:05:56,800
Биће са мном у зору.

1597
01:05:56,880 --> 01:05:58,380
Истовремено, ослобађајућа

1598
01:05:58,460 --> 01:06:00,590
снаге ће прећи границу.

1599
01:06:00,670 --> 01:06:03,340
До поднева све ће бити наше.

1600
01:06:03,420 --> 01:06:05,960
Сутра је твоја велика глина, а?

1601
01:06:06,050 --> 01:06:06,930
Анцл вечерас

1602
01:06:08,920 --> 01:06:10,000
је моја велика ноћ.

1603
01:06:10,090 --> 01:06:11,090
[обојица се смеју]

1604
01:06:11,170 --> 01:06:12,460
Какво тело, хмм?

1605
01:06:13,380 --> 01:06:14,960
Сад ми реци у ком је шатору.

1606
01:06:15,090 --> 01:06:16,970
- Показаћу ти се касније.

1607
01:06:18,260 --> 01:06:21,140
Вечерас је и моја велика ноћ.

1608
01:06:21,210 --> 01:06:22,420
За мене, Цонцхита.

1609
01:06:22,510 --> 01:06:25,760
За тебе, лепу
тело госпође Слокомб.

1610
01:06:25,840 --> 01:06:29,840
[смех]

1611
01:06:33,510 --> 01:06:36,510
[весела рок музика]

1612
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
[МИСС БРАХМС] Псст.

1613
01:06:41,760 --> 01:06:43,510
Јесте ли то ви, капетане Пеацоцк?

1614
01:06:43,590 --> 01:06:44,800
[МИСС БРАХС] Не, ја сам Схирлеи.

1615
01:06:44,880 --> 01:06:45,630
Могу ли ући?

1616
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
Ох.

1617
01:06:46,760 --> 01:06:47,840
Да, уради.

1618
01:06:49,170 --> 01:06:51,170
Управо сам прошао поред старог Пеацоцковог шатора.

1619
01:06:51,260 --> 01:06:52,930
Певуше "Вечерас је ноћ",

1620
01:06:53,010 --> 01:06:54,590
и мирис његовог лосиона после бријања

1621
01:06:54,670 --> 01:06:55,840
практично ми је застао дах.

1622
01:06:55,920 --> 01:06:57,420
Па, знаш, шта кажу,

1623
01:06:57,510 --> 01:07:00,510
ишчекивање је пола задовољства.

1624
01:07:00,590 --> 01:07:02,220
Хоће ли онда добити другу половину?

1625
01:07:02,300 --> 01:07:03,380
Нема везе.

1626
01:07:03,460 --> 01:07:05,920
Ох, добро, ако треба
било каква помоћ, јавите нам се.

1627
01:07:05,960 --> 01:07:08,210
Нећу заспати јер
кревети су превише неудобни.

1628
01:07:08,260 --> 01:07:09,890
Ох, па, донео сам ово.

1629
01:07:09,960 --> 01:07:10,790
Ох.

1630
01:07:10,880 --> 01:07:11,960
Па, онда лаку ноћ.

1631
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
Лаку ноћ, љубави.

1632
01:07:14,170 --> 01:07:16,920
[тоалет воде]

1633
01:07:23,090 --> 01:07:25,670
Још много оваквих вечера,

1634
01:07:25,760 --> 01:07:28,090
и мораћу да научим дужу песму.

1635
01:07:32,880 --> 01:07:35,880
[весела рок музика]

1636
01:07:43,630 --> 01:07:44,960
[ЦАРЛОС] Псст.

1637
01:07:46,510 --> 01:07:47,760
Да, госпођице Брамс?

1638
01:07:47,840 --> 01:07:49,550
[ЦАРЛОС] Ух, не, не, ја сам, Царлос.

1639
01:07:49,630 --> 01:07:50,380
Ох.

1640
01:07:50,460 --> 01:07:51,290
Уђи.

1641
01:07:53,050 --> 01:07:55,090
Ух, заборавио сам да те питам,

1642
01:07:55,170 --> 01:07:56,750
у које време волиш доручак?

1643
01:07:56,840 --> 01:07:58,380
Па, говорећи у име мушкараца,

1644
01:07:58,460 --> 01:07:59,380
Рекао бих осам сати.

1645
01:07:59,460 --> 01:08:00,250
И даме?

1646
01:08:00,340 --> 01:08:01,220
Хмм.

1647
01:08:01,260 --> 01:08:02,680
Мораћу да се распитам.

1648
01:08:03,630 --> 01:08:05,800
[дува]

1649
01:08:09,760 --> 01:08:10,510
Госпођо Слокомб?

1650
01:08:10,590 --> 01:08:13,090
[ваздух цвили]

1651
01:08:13,960 --> 01:08:15,170
Јесте ли ту, госпођо Слоцомбе?

1652
01:08:15,260 --> 01:08:16,890
[звуци прдења]

1653
01:08:17,960 --> 01:08:19,340
Да, мислио сам да јеси.

1654
01:08:19,420 --> 01:08:21,170
Могу назвати касније ако желиш.

1655
01:08:21,260 --> 01:08:24,090
[звуци прдења]

1656
01:08:24,170 --> 01:08:25,500
Или уопште не.

1657
01:08:25,590 --> 01:08:28,260
[МРС. СЛОКОМБ]
Чини ми се да споро цури.

1658
01:08:28,340 --> 01:08:30,130
Звучи ми као брз.

1659
01:08:30,170 --> 01:08:33,550
Управо сам стављао а
мало више ваздуха у мом лилу.

1660
01:08:33,630 --> 01:08:35,630
Ах, то објашњава много тога.

1661
01:08:35,710 --> 01:08:36,960
Имам Царлоса овде.

1662
01:08:37,050 --> 01:08:39,180
Пита се у које време желите доручак.

1663
01:08:39,260 --> 01:08:40,720
Зар не узимамо доста

1664
01:08:40,800 --> 01:08:42,590
здраво за готово, капетане Пеацоцк?

1665
01:08:42,670 --> 01:08:43,800
Не, не.

1666
01:08:43,880 --> 01:08:45,380
Доручкују на брошури.

1667
01:08:45,460 --> 01:08:47,340
Ох, има ли добар поглед одатле?

1668
01:08:48,630 --> 01:08:49,920
8:30.

1669
01:08:51,760 --> 01:08:53,390
Иначе, како смо у иностранству,

1670
01:08:53,460 --> 01:08:55,250
да ли волиш енглеско или континентално?

1671
01:08:55,340 --> 01:08:56,470
Ох.

1672
01:08:56,550 --> 01:08:58,180
Па ти си светски човек,

1673
01:08:58,260 --> 01:09:01,890
То у потпуности препуштам теби, Степхен.

1674
01:09:03,050 --> 01:09:04,840
Имамо континентални стил.

1675
01:09:05,510 --> 01:09:07,220
Не говори свима.

1676
01:09:11,760 --> 01:09:15,840
Ј' У сваком случају, знам да си познат Ј'

1677
01:09:18,380 --> 01:09:20,260
[тапање ногама]

1678
01:09:20,340 --> 01:09:23,010
Ј' Видео сам те око Ј'

1679
01:09:23,130 --> 01:09:23,760
Добро вече.

1680
01:09:23,800 --> 01:09:25,340
Хех.

1681
01:09:25,460 --> 01:09:27,420
Добро вече, г. Хумпхриес.

1682
01:09:27,460 --> 01:09:28,790
Управо сте чекали снимак?

1683
01:09:28,880 --> 01:09:30,380
Па, нисам био
седећи у коктел бару

1684
01:09:30,460 --> 01:09:31,670
са овим лотом.

1685
01:09:32,550 --> 01:09:33,630
[смех]

1686
01:09:33,710 --> 01:09:36,790
Само желим брзо
окренути пре него што се светла угасе.

1687
01:09:36,880 --> 01:09:37,800
[смеје се]

1688
01:09:37,880 --> 01:09:39,460
Не са мном.

1689
01:09:43,550 --> 01:09:46,380
Ј' Никада нисам видео Ј'

1690
01:09:48,840 --> 01:09:50,630
„Било је мрачно у колиби у џунгли.

1691
01:09:50,710 --> 01:09:52,750
Дрогирани сок од кокоса
имао свој ефекат

1692
01:09:52,840 --> 01:09:55,170
као капетан Странгеваис
борио против веза

1693
01:09:55,260 --> 01:09:56,550
која га је затекла лицем у лице

1694
01:09:56,630 --> 01:09:59,550
против расплодног тела принцезе Лале.

1695
01:09:59,630 --> 01:10:02,510
Одједном је био свестан
од нечега што комеша“.

1696
01:10:02,590 --> 01:10:04,760
[виче]

1697
01:10:11,840 --> 01:10:13,260
[куцање]

1698
01:10:15,840 --> 01:10:17,510
Не можете ући, капетане Пеацоцк.

1699
01:10:17,590 --> 01:10:20,090
Морам да те упозорим, јесам
наоружан, а ја сам опасан.

1700
01:10:20,170 --> 01:10:21,500
[МИСС БРАХМС]
Ја сам, Схирлеи.

1701
01:10:21,590 --> 01:10:22,670
Да ли сте слободни?

1702
01:10:23,630 --> 01:10:25,550
Под условом да нисте
имам дизајне на свом телу.

1703
01:10:25,590 --> 01:10:27,220
Ох, слушај, у малој сам невољи.

1704
01:10:27,300 --> 01:10:28,630
Има доста тога о томе.

1705
01:10:28,710 --> 01:10:30,880
Не, ту је ова врцкава ствар.

1706
01:10:30,960 --> 01:10:32,170
Има их и доста.

1707
01:10:32,260 --> 01:10:34,680
Ушао је у мој шатор и уплашио ме.

1708
01:10:34,760 --> 01:10:37,390
Изашао сам најежио се.

1709
01:10:37,460 --> 01:10:38,540
Да, видим.

1710
01:10:38,630 --> 01:10:40,090
Неколико њих још није сишло.

1711
01:10:40,170 --> 01:10:41,460
Ох види.
Могу ли вечерас да спавам у твом шатору,

1712
01:10:41,550 --> 01:10:43,130
а ти спаваш у мом?

1713
01:10:43,210 --> 01:10:45,130
Шта те тера на размишљање
да врцкаво врцкава--

1714
01:10:48,260 --> 01:10:49,970
- Вече.
- Лаку ноћ.

1715
01:10:51,460 --> 01:10:53,710
Кад боље размислим, постоји
много ствари лута около.

1716
01:10:53,800 --> 01:10:55,340
Прихватићу твоју понуду.

1717
01:10:55,420 --> 01:10:58,000
Ох, ево, узми мој лак за косу.

1718
01:10:58,090 --> 01:10:59,090
То је дивна ствар.

1719
01:10:59,170 --> 01:11:00,800
Претвара муве у једрилице.

1720
01:11:03,340 --> 01:11:06,510
"Драги секси гаћице."

1721
01:11:07,630 --> 01:11:09,590
Ох, како романтично.

1722
01:11:10,710 --> 01:11:11,960
Шта је он рекао?

1723
01:11:14,260 --> 01:11:16,680
„Дођи вечерас у мој шатор

1724
01:11:16,760 --> 01:11:19,390
и заједно ћемо гледати како месец излази“.

1725
01:11:21,260 --> 01:11:22,430
Ох.

1726
01:11:23,050 --> 01:11:24,970
Па, то ће бити довољно за наставак.

1727
01:11:32,840 --> 01:11:34,050
Аах!

1728
01:11:34,130 --> 01:11:34,960
Аах!

1729
01:11:38,260 --> 01:11:39,840
Ох, г. Хумпхриес.

1730
01:11:39,920 --> 01:11:42,250
Само сам мало прошетао.

1731
01:11:42,340 --> 01:11:43,590
Видиш, кад сам код куће,

1732
01:11:43,670 --> 01:11:45,420
Обично дам своју мацу да прозрачим

1733
01:11:45,510 --> 01:11:46,590
у ово доба ноћи.

1734
01:11:46,670 --> 01:11:47,550
Ох, видим.

1735
01:11:47,630 --> 01:11:49,760
Док си напољу, могу ли да останем у твом шатору?

1736
01:11:50,300 --> 01:11:51,050
за шта?

1737
01:11:51,130 --> 01:11:52,340
Био сам у шатору госпођице Брамс

1738
01:11:52,420 --> 01:11:54,800
а ова велика крзнена ствар ме је уплашила.

1739
01:11:54,880 --> 01:11:55,960
Никада раније нисам видео,

1740
01:11:56,050 --> 01:11:57,720
па сам погодио са овим.

1741
01:11:57,800 --> 01:12:00,380
Зар ниси водио заштићени живот?

1742
01:12:00,460 --> 01:12:03,170
У реду, онда можете ићи
у мом шатору, само на кратко.

1743
01:12:03,260 --> 01:12:06,180
И кад се вратим, ја ћу
објасни ти ствари.

1744
01:12:06,260 --> 01:12:07,010
Ох, реци,

1745
01:12:07,090 --> 01:12:08,380
могу ли да позајмим твоју крему за лице?

1746
01:12:08,460 --> 01:12:09,960
Ох, уради.

1747
01:12:10,050 --> 01:12:12,010
Послужи се мојим витаминским пилулама.

1748
01:12:15,300 --> 01:12:18,760
- Псст.
-[МИСЛИ] Гђица Брамс једва чека.

1749
01:12:19,460 --> 01:12:21,040
Управо сам хтео да дођем у твој шатор.

1750
01:12:21,130 --> 01:12:22,300
Јеси ли сигуран да те нико није видео?

1751
01:12:22,380 --> 01:12:24,760
Па, хоће ако ја будем
остао овде много дуже.

1752
01:12:24,880 --> 01:12:27,050
- Само тренутак.
- Румболд.

1753
01:12:37,960 --> 01:12:38,840
ПССт.

1754
01:12:49,380 --> 01:12:50,210
ПССт.

1755
01:13:01,510 --> 01:13:02,970
где си ти

1756
01:13:03,050 --> 01:13:04,010
ја сам овде.

1757
01:13:04,090 --> 01:13:05,260
Господине Румболд.

1758
01:13:05,340 --> 01:13:06,920
Пеацоцк, шта то радиш?

1759
01:13:07,010 --> 01:13:09,390
Како то мислиш шта радим?

1760
01:13:09,460 --> 01:13:11,920
Звали сте и
машући својим И-фронтовима.

1761
01:13:12,010 --> 01:13:14,180
Да, па, могу то да објасним, господине.

1762
01:13:14,260 --> 01:13:16,430
Био сам, покушавао сам
привући нечију пажњу.

1763
01:13:16,510 --> 01:13:17,930
Јесте. Моје.

1764
01:13:18,010 --> 01:13:20,970
Не господине, не ваше, хм...
Било је, хм,

1765
01:13:21,050 --> 01:13:22,760
Покушавао сам да ухватим услугу.

1766
01:13:22,840 --> 01:13:25,010
Каква услуга
да ли сте покушавали да добијете?

1767
01:13:26,170 --> 01:13:27,840
Услуга прања веша.

1768
01:13:27,920 --> 01:13:29,460
Неће те видети у мраку.

1769
01:13:29,550 --> 01:13:31,430
Можда зато и нису дошли.

1770
01:13:32,420 --> 01:13:33,920
Хоће ли бити још нешто, господине?

1771
01:13:34,010 --> 01:13:34,890
Не, не.

1772
01:13:34,960 --> 01:13:35,840
Настави, Пеацоцк.

1773
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
ДА.

1774
01:13:37,960 --> 01:13:39,960
[уздахне]

1775
01:13:43,960 --> 01:13:45,090
[Мрс. Слокомб вришти]

1776
01:13:45,170 --> 01:13:46,500
Господине Румболд!

1777
01:13:46,590 --> 01:13:48,720
Жао ми је, али ти јеси
требало да пева песму.

1778
01:13:48,800 --> 01:13:50,430
Па, заборавио сам речи.

1779
01:13:50,510 --> 01:13:53,590
Али зар ниси могао да одеш,
"тиддле тиддле тум тум?"

1780
01:13:53,670 --> 01:13:55,840
Било да желим да идем
"тиддле тиддле" или не

1781
01:13:55,920 --> 01:13:57,710
је у потпуности моја ствар.

1782
01:13:57,800 --> 01:13:59,550
Лаку ноћ, г. Румболд.

1783
01:13:59,670 --> 01:14:00,750
Лаку ноћ.

1784
01:14:13,260 --> 01:14:14,090
Господине Румболд.

1785
01:14:15,210 --> 01:14:16,090
госпођице Брамс?

1786
01:14:16,170 --> 01:14:17,800
[смеје се]

1787
01:14:17,880 --> 01:14:18,710
госпођо Слокомб.

1788
01:14:20,630 --> 01:14:22,340
Имам их.

1789
01:14:22,420 --> 01:14:23,550
Драго ми је да то чујем.

1790
01:14:24,210 --> 01:14:26,460
Да ли познајете г. Румболда
управо ме ухватио у тоалету

1791
01:14:26,550 --> 01:14:28,840
анцл ме је одбацио што се не гњавим.

1792
01:14:28,920 --> 01:14:30,960
То је прилично претерано
његов ауторитет, зар не?

1793
01:14:31,050 --> 01:14:32,220
Ох, Степхен.

1794
01:14:33,340 --> 01:14:36,090
Нисам био озбиљан у вези твојих И-фронтова.

1795
01:14:36,960 --> 01:14:37,710
Ох, добро, добро.

1796
01:14:37,800 --> 01:14:39,840
Ја уопште нисам таква девојка.

1797
01:14:39,920 --> 01:14:41,250
[смех]

1798
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Колико је сати?

1799
01:14:43,590 --> 01:14:44,630
11:30.

1800
01:14:44,760 --> 01:14:46,260
У које време долази?

1801
01:14:48,670 --> 01:14:49,670
па--

1802
01:14:49,760 --> 01:14:51,590
Знате, моја пријатељица госпођо Акселби,

1803
01:14:51,670 --> 01:14:54,550
она каже да увек изгледа
много већи у тропима.

1804
01:14:55,760 --> 01:14:56,590
РеаХи?

1805
01:14:56,630 --> 01:14:59,590
Претпостављам ако сте у
арктик, биће прилично мали.

1806
01:15:01,130 --> 01:15:02,590
То би уследило, да.

1807
01:15:02,670 --> 01:15:05,670
Ох, Степхен, зар ово није романтично?

1808
01:15:05,760 --> 01:15:09,590
Ти и ја и врела тропска ноћ.

1809
01:15:09,710 --> 01:15:12,250
Степхен, где идеш?

1810
01:15:14,380 --> 01:15:17,960
Мислио сам да ћемо
имају континентални стил.

1811
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
Степхен!

1812
01:15:35,460 --> 01:15:39,380
Све време сам
гоњен од стране тог страшног секса.

1813
01:15:39,460 --> 01:15:41,130
Осећам се сигурно са тобом.

1814
01:15:41,210 --> 01:15:44,170
Води ме у Енглеску и
пусти ме да останем с тобом.

1815
01:15:44,210 --> 01:15:45,000
[вриштање]

1816
01:15:45,090 --> 01:15:46,800
Ево, која је твоја игра?

1817
01:15:47,380 --> 01:15:49,510
Не делим кревет ни са ким.

1818
01:15:49,590 --> 01:15:50,340
жао ми је.

1819
01:15:50,420 --> 01:15:52,130
Желим да спавам са г. Хумпхриесом.

1820
01:15:52,210 --> 01:15:53,420
Он ће ме усрећити.

1821
01:15:53,510 --> 01:15:54,760
Да, имаћеш среће.

1822
01:15:54,840 --> 01:15:56,420
Он је у крајњем шатору доле.

1823
01:15:56,510 --> 01:15:57,340
Ох.

1824
01:16:03,170 --> 01:16:04,000
Схирлеи?

1825
01:16:05,590 --> 01:16:06,420
Схирлеи?

1826
01:16:09,090 --> 01:16:09,920
поранио сам.

1827
01:16:12,420 --> 01:16:14,630
Ући ћу и претварати се
Ја сам боца топле воде.

1828
01:16:22,340 --> 01:16:24,380
Јесте ли ту, г. Хумпхриес?

1829
01:16:27,260 --> 01:16:28,340
Мр. Хумпхриес?

1830
01:16:30,840 --> 01:16:31,590
ко је то?

1831
01:16:31,760 --> 01:16:33,970
То је Цонцхита, г. Хумпхриес.

1832
01:16:34,090 --> 01:16:35,010
Могу ли ући?

1833
01:16:35,090 --> 01:16:37,260
Зависи шта желите.

1834
01:16:37,340 --> 01:16:39,760
[КОНЧИТА]
Желим да проведем ноћ са тобом.

1835
01:16:39,840 --> 01:16:40,880
ја сам слободан.

1836
01:16:45,840 --> 01:16:47,260
Све време ме јуре

1837
01:16:47,340 --> 01:16:50,090
од оног ужасног секси мушкарца Царлоса.

1838
01:16:50,170 --> 01:16:51,340
Осећам се сигурно са тобом.

1839
01:16:51,420 --> 01:16:54,800
Одведи ме у Енглеску
и пусти ме да живим с тобом.

1840
01:16:57,630 --> 01:16:58,460
Ох.

1841
01:17:01,550 --> 01:17:02,380
Оох.

1842
01:17:02,460 --> 01:17:04,250
Оох, г. Хумпхриес.

1843
01:17:04,340 --> 01:17:06,760
[кикоће се]

1844
01:17:06,800 --> 01:17:08,930
Оох! Оох, г. Хумпхриес.

1845
01:17:09,010 --> 01:17:09,760
бр.

1846
01:17:09,840 --> 01:17:11,550
[кикоће се]

1847
01:17:11,670 --> 01:17:12,750
Не, не.

1848
01:17:12,800 --> 01:17:13,550
Аах!

1849
01:17:13,630 --> 01:17:14,510
Мр. Хумпхриес!

1850
01:17:15,340 --> 01:17:16,090
Шта је било?

1851
01:17:16,130 --> 01:17:17,380
Нисам ништа клонирао.

1852
01:17:17,710 --> 01:17:18,540
[вриштање]

1853
01:17:18,630 --> 01:17:20,760
Нисам ја, био је он.

1854
01:17:21,130 --> 01:17:22,510
Хајде да видимо шта она има.

1855
01:17:23,760 --> 01:17:25,090
Крема против бора.

1856
01:17:26,130 --> 01:17:27,710
Па, не треба ми ништа од тога.

1857
01:17:28,840 --> 01:17:30,130
Ионако не на мом лицу.

1858
01:17:31,090 --> 01:17:33,220
[драмска оркестарска музика]

1859
01:17:33,300 --> 01:17:34,050
Ту си, Цезар.

1860
01:17:34,130 --> 01:17:36,260
Шатор госпође Слокомб.

1861
01:17:36,340 --> 01:17:38,970
Онај са прелепим телом, а?

1862
01:17:39,050 --> 01:17:39,800
Тако је.

1863
01:17:39,880 --> 01:17:40,920
Као и велики бооби доос.

1864
01:17:41,010 --> 01:17:41,760
[цхуцкхнг]

1865
01:17:41,840 --> 01:17:42,590
Срећно.

1866
01:17:42,670 --> 01:17:44,500
И срећно теби, амиго.

1867
01:17:44,590 --> 01:17:45,880
не треба ми срећа,

1868
01:17:45,960 --> 01:17:48,090
Имам вијак.

1869
01:17:48,170 --> 01:17:49,630
[смех]

1870
01:17:51,760 --> 01:17:53,340
Ох, бадедас.

1871
01:17:54,210 --> 01:17:56,090
Са бадедама се све може догодити.

1872
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
[ЦЕСАР] Псст.

1873
01:18:04,260 --> 01:18:06,010
Користио сам само малу кап.

1874
01:18:06,090 --> 01:18:07,470
[ЦЕСАР] Псст.

1875
01:18:08,460 --> 01:18:10,250
Одлазите, капетане Пеацоцк.

1876
01:18:10,380 --> 01:18:11,510
Било какав утисак који сам вам оставио

1877
01:18:11,590 --> 01:18:14,510
да су твоји аванси мени
добродошлица је потпуно лажна.

1878
01:18:14,590 --> 01:18:16,840
И желим да то буде познато свету.

1879
01:18:16,920 --> 01:18:18,170
Ја нисам паун.

1880
01:18:18,760 --> 01:18:20,180
Моје име је Цесар.

1881
01:18:22,510 --> 01:18:25,590
Не онај који је убио
12 људи голим рукама?

1882
01:18:25,670 --> 01:18:28,000
- 13.
- Несрећа за неке.

1883
01:18:29,170 --> 01:18:31,250
Видео сам фотографију у твом пасошу.

1884
01:18:32,260 --> 01:18:33,340
Запалио си ме.

1885
01:18:33,420 --> 01:18:34,670
Није чак ни био добар.

1886
01:18:34,760 --> 01:18:36,220
Изгубио сам срце због тебе,

1887
01:18:36,300 --> 01:18:38,470
моја чиста, лепа госпођо Слокомб.

1888
01:18:39,550 --> 01:18:41,050
Госпођо Слокомб?

1889
01:18:41,510 --> 01:18:44,180
Зар нећеш
да ме позовеш у свој шатор?

1890
01:18:44,670 --> 01:18:47,000
Па, није баш
згодно у овом тренутку.

1891
01:18:48,130 --> 01:18:49,340
Зашто, имаш човека унутра?

1892
01:18:49,420 --> 01:18:51,340
Не, не, не, ја.

1893
01:18:51,380 --> 01:18:53,550
Ако имате човека унутра,

1894
01:18:53,710 --> 01:18:54,630
Пререзаћу му врат.

1895
01:18:55,510 --> 01:18:56,930
Сада ми реци да си сам.

1896
01:18:57,010 --> 01:18:58,550
Сам сам, сам сам.

1897
01:18:59,460 --> 01:19:01,960
Да ли позивате
ја или да га отворим?

1898
01:19:02,050 --> 01:19:04,340
Не дајеш девојку
велики избор, зар не?

1899
01:19:04,550 --> 01:19:05,840
- Долазим.
- Не!

1900
01:19:05,920 --> 01:19:06,750
Сачекај.

1901
01:19:07,510 --> 01:19:09,090
Има пар ствари
Морам да се побринем.

1902
01:19:11,050 --> 01:19:11,930
Јесте ли спремни?

1903
01:19:12,380 --> 01:19:14,590
Само се мотивишем.

1904
01:19:14,670 --> 01:19:17,710
[ваздух шишти]

1905
01:19:18,590 --> 01:19:19,630
Колико си висок?

1906
01:19:20,710 --> 01:19:22,250
Шест стопа.

1907
01:19:22,760 --> 01:19:24,720
[ваздух шишти]

1908
01:19:26,010 --> 01:19:27,300
Могу ли ући?

1909
01:19:27,380 --> 01:19:29,960
Да, али само за ћаскање.

1910
01:19:31,260 --> 01:19:32,050
Не!

1911
01:19:32,130 --> 01:19:33,130
Однеси ту ствар.

1912
01:19:33,210 --> 01:19:34,250
Немам резервну.

1913
01:19:34,340 --> 01:19:36,220
Не волите хладан челик?

1914
01:19:36,300 --> 01:19:38,010
Не волим ни хладне трипице.

1915
01:19:38,090 --> 01:19:40,220
Очекујем да се питате зашто сам овде.

1916
01:19:40,300 --> 01:19:41,840
Имам прилично добру идеју.

1917
01:19:41,920 --> 01:19:43,420
Долазим због овога.

1918
01:19:44,760 --> 01:19:45,680
Камера не може да лаже.

1919
01:19:45,760 --> 01:19:46,680
[цхуцкхнг]

1920
01:19:46,760 --> 01:19:49,550
То је речено неколико
фибс, зар не?

1921
01:19:49,630 --> 01:19:53,380
Ти, ти си жена у милиону.

1922
01:19:53,460 --> 01:19:54,710
(ваздух шишти)

1923
01:19:54,760 --> 01:19:56,720
Ја сам још необичнији од тога.

1924
01:19:57,260 --> 01:19:59,050
Сутра могу да умрем.

1925
01:19:59,130 --> 01:20:01,300
Вечерас ће бити ноћ за памћење.

1926
01:20:01,380 --> 01:20:03,130
Не бисте ли радије отишли доле
у кафану са момцима?

1927
01:20:03,210 --> 01:20:05,130
Време је за геј од девет до 12 сати.

1928
01:20:05,210 --> 01:20:06,460
Не шали се са мном.

1929
01:20:06,550 --> 01:20:07,590
- Не.
- Ја сам Цесар.

1930
01:20:07,710 --> 01:20:09,000
Ја стојим иза великог устанка.

1931
01:20:09,090 --> 01:20:10,760
Боље је него бити испред њега.

1932
01:20:10,840 --> 01:20:12,670
Имам 600 мушкараца који кампују овде у близини.

1933
01:20:12,760 --> 01:20:15,510
Па, за шта ме онда желиш?

1934
01:20:15,590 --> 01:20:17,220
Само један, само један мали пољубац.

1935
01:20:17,300 --> 01:20:18,050
Не!

1936
01:20:18,130 --> 01:20:19,300
Не, ја сам угледна девојка.

1937
01:20:19,340 --> 01:20:20,420
Одгајан сам како треба.

1938
01:20:20,510 --> 01:20:24,470
Да, али ти, ух, јеси
пољубио мушкарца раније?

1939
01:20:24,550 --> 01:20:26,090
[ваздух шишти]

1940
01:20:26,170 --> 01:20:28,460
Не тиче те се.

1941
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
[ваздух шишти]

1942
01:20:30,130 --> 01:20:32,630
Можда вас ови бркови плаше.

1943
01:20:32,710 --> 01:20:34,590
Не, моја тетка Алице га је имала.

1944
01:20:34,670 --> 01:20:36,170
На сваки крај стављала је восак за свеће

1945
01:20:36,260 --> 01:20:38,010
и осветли се за Божић.

1946
01:20:38,090 --> 01:20:38,840
[смех]

1947
01:20:38,920 --> 01:20:41,670
[напета оркестарска музика]

1948
01:20:44,670 --> 01:20:47,090
Нећеш побећи од мене.

1949
01:20:50,760 --> 01:20:51,550
Ох.

1950
01:20:51,590 --> 01:20:52,970
Ох, г. Граингер.

1951
01:20:53,550 --> 01:20:55,220
Прогони ме мушкарац.

1952
01:20:55,550 --> 01:20:58,130
Нисам изненађен, тако обучен.

1953
01:20:58,210 --> 01:20:59,290
[Цезар се смеје]

1954
01:20:59,380 --> 01:21:03,300
[напета оркестарска музика]

1955
01:21:23,460 --> 01:21:24,840
[музика се наставља]

1956
01:21:49,550 --> 01:21:50,720
Сада имам тебе.

1957
01:21:50,800 --> 01:21:51,630
Ох.

1958
01:21:52,510 --> 01:21:54,930
[ваздух шишти]

1959
01:21:57,050 --> 01:21:58,760
[грудњак поплфлин9]

1960
01:22:04,760 --> 01:22:06,260
[напета музика]

1961
01:22:11,170 --> 01:22:13,750
[МРС. СЛОКОМБ] Капетан Пеацоцк?

1962
01:22:16,920 --> 01:22:18,590
Капетане Пеацоцк?

1963
01:22:20,210 --> 01:22:23,840
где си ти

1964
01:22:27,090 --> 01:22:28,300
[цвили]

1965
01:22:29,590 --> 01:22:31,050
Мр. Хумпхриес!

1966
01:22:31,090 --> 01:22:32,840
Шта радиш у мојој спаваћици?

1967
01:22:32,920 --> 01:22:35,710
То је оно што је неко други
покушавам да урадиш у твојој спаваћици.

1968
01:22:35,800 --> 01:22:37,550
Прогони ме Цезар.

1969
01:22:37,630 --> 01:22:40,090
Убио је 13 мушкараца голим рукама.

1970
01:22:40,130 --> 01:22:42,050
Ох, шта он ради женама?

1971
01:22:42,090 --> 01:22:43,800
Нисам стао да сазнам.

1972
01:22:48,210 --> 01:22:50,040
Вратите се, госпођо Слокомб.

1973
01:22:50,130 --> 01:22:51,050
Врати се.

1974
01:22:51,170 --> 01:22:53,250
Ох, и никад нисам био добар у трчању.

1975
01:22:53,760 --> 01:22:54,510
[смеје се]

1976
01:22:54,590 --> 01:22:55,840
Којим путем до плаже?

1977
01:22:55,920 --> 01:22:57,090
- Десно.
- Хвала.

1978
01:22:57,170 --> 01:22:58,130
[цхуцкхнг]

1979
01:22:59,460 --> 01:23:03,750
[звоно се држи, птице]

1980
01:23:15,210 --> 01:23:17,670
Какав шармантан призор старог света.

1981
01:23:19,630 --> 01:23:20,510
Хеј, видиш оног позади?

1982
01:23:20,590 --> 01:23:22,050
Чини ми се да препознајем шетњу.

1983
01:23:22,090 --> 01:23:23,510
[МР. ХУМПХРИЕС]
Мир с вама, сестре.

1984
01:23:26,210 --> 01:23:27,340
Мр. Хумпхриес.

1985
01:23:28,050 --> 01:23:30,590
Осећам да нам дугујеш нешто
врста објашњења.

1986
01:23:30,710 --> 01:23:33,000
Морао сам да се склоним у женски манастир.

1987
01:23:33,090 --> 01:23:35,260
И даље бих био ту да је мој
шивање је било добро.

1988
01:23:35,920 --> 01:23:38,130
Па, верујем да нећеш бити
дуго тако обучен.

1989
01:23:38,210 --> 01:23:40,500
Нисам се заветовао,
ако на то мислиш.

1990
01:23:40,590 --> 01:23:42,920
Имајте на уму, направио сам један
или два непромишљена обећања.

1991
01:23:44,510 --> 01:23:45,970
Јутро, један и сви.

1992
01:23:46,050 --> 01:23:46,880
- Добро јутро.
- Јутро.

1993
01:23:46,960 --> 01:23:47,710
[цхуцкхнг]

1994
01:23:47,800 --> 01:23:50,010
Боже, били сте бучни синоћ.

1995
01:23:50,090 --> 01:23:51,510
Причајте о игри коња.

1996
01:23:51,590 --> 01:23:53,590
Назваћете Британци лоше име.

1997
01:23:53,670 --> 01:23:55,750
И та јадна мала конобарица.

1998
01:23:55,840 --> 01:23:57,300
Насмрт си је уплашио.

1999
01:23:59,710 --> 01:24:00,670
Хвала ти драга.

2000
01:24:05,260 --> 01:24:05,970
[МР. ЛУЦАС]
Ево.

2001
01:24:06,170 --> 01:24:06,920
Шта је све ово?

2002
01:24:07,010 --> 01:24:07,840
То није на менију.

2003
01:24:08,260 --> 01:24:10,760
Гроф је био веома добар према мени синоћ,

2004
01:24:10,840 --> 01:24:13,010
а јутрос је јако гладан.

2005
01:24:13,630 --> 01:24:15,710
Требала јој је очинска фигура.

2006
01:24:15,800 --> 01:24:17,970
Добила је фигуру деде.

2007
01:24:18,050 --> 01:24:19,340
Проблем са тобом је,

2008
01:24:20,840 --> 01:24:21,920
љубоморни сте.

2009
01:24:22,010 --> 01:24:22,840
Ахх.

2010
01:24:24,840 --> 01:24:26,720
Када долази наш доручак?

2011
01:24:27,550 --> 01:24:28,300
Стигло је.

2012
01:24:28,380 --> 01:24:29,210
Једна лепиња.

2013
01:24:30,260 --> 01:24:31,840
Једна лепиња?

2014
01:24:31,880 --> 01:24:32,960
Је ли то све?

2015
01:24:33,050 --> 01:24:33,880
ДА.

2016
01:24:34,300 --> 01:24:35,050
Ако тако наставиш,

2017
01:24:35,090 --> 01:24:36,550
одлетећеш у планину.

2018
01:24:37,510 --> 01:24:39,970
Па, зашто посебна
третман за г. Хармана?

2019
01:24:40,630 --> 01:24:43,420
Он је на обуци за
Дарби и Јоан Сек Олимпицс.

2020
01:24:48,300 --> 01:24:49,970
Шта год да је то?

2021
01:24:50,050 --> 01:24:52,800
Забринут сам за своје
нос хватање сунца.

2022
01:24:53,800 --> 01:24:54,970
Шта је са твојим ушима?

2023
01:24:55,050 --> 01:24:56,800
Оне хватају само кишу.

2024
01:24:56,880 --> 01:24:57,840
Требало би да пробате једно од ових,

2025
01:24:57,920 --> 01:24:59,380
имају уграђене олуке.

2026
01:25:00,050 --> 01:25:03,590
[напета оркестарска музика]

2027
01:25:03,670 --> 01:25:04,750
Бонито, остани овде.

2028
01:25:04,840 --> 01:25:06,800
Томас, Вормас, горе.

2029
01:25:06,880 --> 01:25:07,920
Царлос?

2030
01:25:08,050 --> 01:25:09,800
[ЦАРЛОС] Цезаре, шта радиш овде?

2031
01:25:09,880 --> 01:25:12,300
Будале нису прешле границу.

2032
01:25:12,380 --> 01:25:14,380
Мој устанак је прекинут.

2033
01:25:14,460 --> 01:25:16,170
Ево, ту је пиштољ.

2034
01:25:16,260 --> 01:25:17,590
Борићемо се раме уз раме,

2035
01:25:17,670 --> 01:25:19,050
и умрећемо заједно.

2036
01:25:19,130 --> 01:25:19,880
Не могу, Цезаре.

2037
01:25:19,960 --> 01:25:21,710
Пишем јеловнике за ручак.

2038
01:25:21,800 --> 01:25:23,340
Неће бити ручка.

2039
01:25:23,420 --> 01:25:24,380
Цесан

2040
01:25:24,460 --> 01:25:25,880
владине трупе су на видику.

2041
01:25:25,960 --> 01:25:26,880
Они знају да си овде.

2042
01:25:26,960 --> 01:25:29,000
Нека се људи врате у хотел.

2043
01:25:29,090 --> 01:25:30,010
Сл', јефе.

2044
01:25:31,420 --> 01:25:32,880
Царлос, сви напоље.

2045
01:25:32,960 --> 01:25:34,670
Али сви су платили за недељу дана.

2046
01:25:34,760 --> 01:25:37,300
Ако остану овде, умиру овде.

2047
01:25:37,380 --> 01:25:39,920
Сви идите, сви идите.

2048
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
Сви напоље.

2049
01:25:41,550 --> 01:25:42,510
Молим те остави.

2050
01:25:42,590 --> 01:25:43,920
Иди, не постављај питања.

2051
01:25:43,960 --> 01:25:44,750
Иди, молим те.

2052
01:25:44,800 --> 01:25:45,970
Збогом.

2053
01:25:46,420 --> 01:25:48,210
Па, мислим да ћу ићи
на плажи сат времена

2054
01:25:48,300 --> 01:25:49,880
и прођите на једном од тих педалина.

2055
01:25:50,550 --> 01:25:52,130
Мислим да ћу наћи терен за голф.

2056
01:25:53,510 --> 01:25:54,510
Мораћу да нађем такси

2057
01:25:54,590 --> 01:25:56,800
и сретнемо младог господина Грејса на аеродрому.

2058
01:25:56,880 --> 01:25:59,090
Шта је са вама, г. Граингер?

2059
01:25:59,170 --> 01:26:02,090
Па, мислио сам то
Можда купим разгледницу

2060
01:26:02,170 --> 01:26:03,550
и реци мојој бистрој жени

2061
01:26:03,630 --> 01:26:06,010
да сам сањао о њој.

2062
01:26:06,090 --> 01:26:08,010
[пуцање]

2063
01:26:08,050 --> 01:26:08,970
Шта год да је то?

2064
01:26:09,760 --> 01:26:11,840
Па, вероватно забава.

2065
01:26:11,920 --> 01:26:14,210
[пуцање из пиштоља]

2066
01:26:14,300 --> 01:26:16,340
Имају ли фазане на плажи?

2067
01:26:16,380 --> 01:26:17,800
Добићете их било где.

2068
01:26:17,880 --> 01:26:20,960
[млазњак лети изнад главе]

2069
01:26:21,050 --> 01:26:22,180
Па, није баш спортски

2070
01:26:22,260 --> 01:26:24,430
да пође за њима са млазним ловцима.

2071
01:26:25,630 --> 01:26:27,130
[пуцање из пиштоља]

2072
01:26:27,210 --> 01:26:27,960
Брзо, брзо!

2073
01:26:28,050 --> 01:26:28,930
Настаје устанак.

2074
01:26:29,010 --> 01:26:30,470
Сви напуштају хотел.

2075
01:26:30,550 --> 01:26:31,300
И ти мораш да идеш.

2076
01:26:31,380 --> 01:26:33,260
Како то мислиш, напусти хотел?

2077
01:26:33,340 --> 01:26:34,420
Стигли смо тек синоћ.

2078
01:26:34,510 --> 01:26:35,800
Молим вас, сењор, морате отићи.

2079
01:26:35,880 --> 01:26:37,010
Не, остани где јеси.

2080
01:26:37,090 --> 01:26:37,880
Пут је чичка ватра.

2081
01:26:37,960 --> 01:26:38,750
Не можете ићи.

2082
01:26:38,840 --> 01:26:40,010
Остани где јеси.

2083
01:26:40,050 --> 01:26:40,800
Смешно.

2084
01:26:40,880 --> 01:26:42,170
Не верујем ни реч.

2085
01:26:42,260 --> 01:26:44,760
[пуцање из пиштоља]

2086
01:26:48,380 --> 01:26:49,420
Верујем на реч.

2087
01:26:49,510 --> 01:26:52,010
[пуцање из пиштоља]

2088
01:27:01,840 --> 01:27:03,720
[МРС. СЛОКОМБ] Шта ћемо да радимо?

2089
01:27:04,590 --> 01:27:06,970
[МР. ЛУЦАС]
Нека сестра Хумпхриес каже неколико поздрава Марије.

2090
01:27:08,260 --> 01:27:09,930
Ситуација је потпуно јасна.

2091
01:27:10,010 --> 01:27:11,470
Очигледно, те трупе
тамо не знам

2092
01:27:11,550 --> 01:27:12,550
да смо Британци.

2093
01:27:12,630 --> 01:27:14,050
Све што треба да урадимо је да покажемо заставу.

2094
01:27:14,420 --> 01:27:16,460
Али немамо заставу да покажемо.

2095
01:27:16,550 --> 01:27:19,550
Па, не улазећи у то
детаље, случајно знам

2096
01:27:19,630 --> 01:27:20,380
да госпођа Слокомб

2097
01:27:20,460 --> 01:27:22,130
има доњу одећу која
служили би нашој сврси.

2098
01:27:22,210 --> 01:27:24,460
'Ере, јеси ли показивао
опет твоје гаћице?

2099
01:27:24,630 --> 01:27:25,840
То ће бити довољно, госпођице Брамс.

2100
01:27:26,670 --> 01:27:29,630
Одећа на коју се позивате
више није доступан.

2101
01:27:29,710 --> 01:27:30,460
Зашто не?

2102
01:27:30,550 --> 01:27:31,880
- Отишли ​​су у веш.
- Ох.

2103
01:27:31,960 --> 01:27:33,790
[пуцање из пиштоља]

2104
01:27:34,630 --> 01:27:36,170
Морамо им дозволити
знам да смо некако овде.

2105
01:27:36,630 --> 01:27:38,710
Па, махни им шеширом.

2106
01:27:39,260 --> 01:27:41,140
[пуцање из пиштоља]

2107
01:27:41,210 --> 01:27:42,210
г. Луцас.

2108
01:27:44,010 --> 01:27:44,840
Капетан Пеацоцк.

2109
01:27:45,630 --> 01:27:47,210
Ох, ту си.

2110
01:27:47,300 --> 01:27:48,590
То је била добра идеја, г. Лукас.

2111
01:27:48,670 --> 01:27:50,710
Неко носи шешир
могао привући њихову пажњу

2112
01:27:50,800 --> 01:27:52,760
и обрати им се преко зида.

2113
01:27:52,840 --> 01:27:54,220
Г. Румболд има куглу.

2114
01:27:54,300 --> 01:27:55,550
Можете га посудити са задовољством.

2115
01:27:55,920 --> 01:27:58,050
Могу ли да вас подсетим, господине, на то
дозвољено је само управљање

2116
01:27:58,130 --> 01:27:58,800
да носим куглаше?

2117
01:27:58,880 --> 01:28:00,420
Па, могао бих да поништим ту одлуку.

2118
01:28:00,510 --> 01:28:01,760
[пуцање]

2119
01:28:03,090 --> 01:28:04,920
Г. Лукас, да ли сте слободни?

2120
01:28:05,010 --> 01:28:06,680
Не тренутно, капетане Пеацоцк.

2121
01:28:06,760 --> 01:28:08,470
[пуцање]

2122
01:28:08,550 --> 01:28:09,380
ја сам слободан.

2123
01:28:09,840 --> 01:28:10,670
Шешир.

2124
01:28:11,260 --> 01:28:12,640
- Бовлер шешир?
- Узми га.

2125
01:28:14,010 --> 01:28:14,970
Добили сте?

2126
01:28:15,050 --> 01:28:16,510
[пуцање]

2127
01:28:16,590 --> 01:28:19,550
Г. Луцас, запамтите
ти си спреман за повишицу.

2128
01:28:20,920 --> 01:28:22,750
Надам се да се сећаш
да кад дође време.

2129
01:28:23,300 --> 01:28:25,340
Хоћу, ако си још са нама.

2130
01:28:28,130 --> 01:28:29,590
Ево иде.

2131
01:28:31,380 --> 01:28:33,800
[пуцање]

2132
01:28:41,050 --> 01:28:41,720
Ох.

2133
01:28:43,050 --> 01:28:45,470
Хвала Богу да то нисам био ја.

2134
01:28:45,550 --> 01:28:46,300
Ох, мој боже.

2135
01:28:46,380 --> 01:28:47,550
Испалили су му водовод.

2136
01:28:48,130 --> 01:28:50,130
Не г. Лукас,

2137
01:28:50,260 --> 01:28:52,390
не у цвету свог живота.

2138
01:28:52,460 --> 01:28:54,750
Па, увек нам се може придружити.

2139
01:28:54,840 --> 01:28:57,670
Не он, дебели мали
дечак на чесми.

2140
01:28:57,760 --> 01:28:59,260
Може нам се придружити и он.

2141
01:28:59,670 --> 01:29:02,170
[пуцање из пиштоља]

2142
01:29:05,130 --> 01:29:06,300
Срећно, г. Румболд.

2143
01:29:06,380 --> 01:29:07,760
Али шта да кажем?

2144
01:29:07,800 --> 01:29:08,840
Само им реци да смо Британци

2145
01:29:08,920 --> 01:29:10,420
и кваре нам празник.

2146
01:29:10,510 --> 01:29:12,220
И реци им да постоји
сестра милосрђа овде

2147
01:29:12,300 --> 01:29:14,880
морам да се вратим на
женски манастир да јој држи кантице.

2148
01:29:14,960 --> 01:29:18,920
Ово је таква ствар
то је Британију учинило великом,

2149
01:29:19,010 --> 01:29:21,180
глупо, али одлично.

2150
01:29:21,710 --> 01:29:23,920
[пуцање из пиштоља]

2151
01:29:24,550 --> 01:29:26,380
Кажем, ви момци, ми смо Британци.

2152
01:29:26,460 --> 01:29:27,500
[пуцање]
[дахће]

2153
01:29:29,510 --> 01:29:31,300
Мислим да то није било а
врло добра идеја, Пеацоцк.

2154
01:29:31,380 --> 01:29:32,800
Можда ће ми мозак разнети.

2155
01:29:33,630 --> 01:29:35,420
Нико није тако добар ударац.

2156
01:29:36,710 --> 01:29:39,250
Зашто не позовемо британску амбасаду?

2157
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Добра идеја, Ернест.

2158
01:29:42,050 --> 01:29:44,510
[пуцање из пиштоља]

2159
01:29:44,590 --> 01:29:46,260
[звоно звони]

2160
01:29:46,920 --> 01:29:47,750
- Царлос.
- Сл', сењор.

2161
01:29:47,840 --> 01:29:49,840
Телефонирајте британској амбасади
и реци им да смо овде.

2162
01:29:49,920 --> 01:29:50,670
Не могу, сењор.

2163
01:29:50,760 --> 01:29:52,050
Одсечени смо.

2164
01:29:52,130 --> 01:29:53,170
Можете ли послати поруку?

2165
01:29:53,260 --> 01:29:54,220
Ох, не, сењор.

2166
01:29:54,300 --> 01:29:55,840
Ниједан човек није сигуран на улици.

2167
01:29:55,920 --> 01:29:57,170
У том случају, пошаљите господина Хумпхриеса.

2168
01:29:57,260 --> 01:29:59,010
Ударићу те по зглобовима за минут.

2169
01:29:59,090 --> 01:30:00,170
Нисам смешан.

2170
01:30:00,260 --> 01:30:01,180
Обучена си као часна сестра.

2171
01:30:01,260 --> 01:30:02,180
Ваша навика би вас могла спасити.

2172
01:30:02,260 --> 01:30:04,050
Ох, то би донело промену.

2173
01:30:04,130 --> 01:30:06,550
[пуцање]

2174
01:30:11,050 --> 01:30:12,720
Сви ћемо бити убијени!

2175
01:30:13,090 --> 01:30:15,260
Твоја маца ће остати сироче.

2176
01:30:19,380 --> 01:30:20,710
[пуцање из пиштоља]

2177
01:30:20,800 --> 01:30:22,180
[вриштање]

2178
01:30:23,090 --> 01:30:24,840
Ох, то је као Гунс оф Навароне.

2179
01:30:26,050 --> 01:30:27,260
Он није мртав, зар не?

2180
01:30:27,340 --> 01:30:29,920
Не, управо је појео једну од њихових лепиња.

2181
01:30:31,510 --> 01:30:32,430
[пуцање из пиштоља]

2182
01:30:32,510 --> 01:30:35,090
зар не постоји други
како можемо послати поруку?

2183
01:30:35,170 --> 01:30:37,090
Одговор је горе.

2184
01:30:37,170 --> 01:30:39,090
Мр. Хумпхриес, немојте схватити
понесен твојим костимом.

2185
01:30:39,210 --> 01:30:40,090
Ја нисам.

2186
01:30:40,170 --> 01:30:41,550
Говорим о балону.

2187
01:30:41,630 --> 01:30:43,210
Све што треба да урадимо је да га смиримо,

2188
01:30:43,300 --> 01:30:45,720
напишите поруку на
столњак, анцл га везати.

2189
01:30:45,800 --> 01:30:47,930
Ох, зар није генијалан?

2190
01:30:48,010 --> 01:30:50,640
Брзо, г. Лукас,
спусти тај балон.

2191
01:30:50,710 --> 01:30:51,460
Ох, проклетство.

2192
01:30:51,550 --> 01:30:52,340
Зашто то увек морам да будем ја?

2193
01:30:52,460 --> 01:30:53,290
Зато што си јуниор.

2194
01:30:53,380 --> 01:30:54,210
Сада иди.

2195
01:30:55,550 --> 01:30:58,300
Гђице Брамс, узмите
ствари са тог стола.

2196
01:30:58,380 --> 01:31:00,670
Не губите време на то.

2197
01:31:00,710 --> 01:31:03,750
Ово је мали трик који сам научио у Енси.

2198
01:31:04,760 --> 01:31:06,680
[разбијање посуђа]

2199
01:31:06,760 --> 01:31:07,590
Ох, проклетство.

2200
01:31:16,630 --> 01:31:18,340
Чиме ћемо писати?

2201
01:31:18,420 --> 01:31:19,500
Има ли неко руж за усне?

2202
01:31:19,590 --> 01:31:20,510
Не гледај у мене.

2203
01:31:20,590 --> 01:31:21,760
Није нам дозвољено да носимо.

2204
01:31:21,840 --> 01:31:22,590
Ево нас.

2205
01:31:22,670 --> 01:31:23,590
[МИСС БРАХМС] И ја имам једну.

2206
01:31:23,670 --> 01:31:24,550
Шта да напишемо?

2207
01:31:24,590 --> 01:31:26,800
„Молим вас да обавестите британског генералног конзула

2208
01:31:26,880 --> 01:31:29,420
та Граце Бротхерс
извршни директор заробљен у хотелу.

2209
01:31:29,510 --> 01:31:31,220
Поздрав, Цутхберт Румболд."

2210
01:31:31,300 --> 01:31:32,470
Немамо времена за све то.

2211
01:31:32,550 --> 01:31:33,930
Види, само напиши "У помоћ, Британци."

2212
01:31:34,010 --> 01:31:34,840
Написаћу "помоћ".

2213
01:31:34,920 --> 01:31:36,250
Пишете "британски".

2214
01:31:36,340 --> 01:31:38,840
[пуцање из пиштоља]

2215
01:31:43,420 --> 01:31:44,500
[вриштање]

2216
01:31:45,380 --> 01:31:47,670
'Ере неки момак је праведан
упао у твој шатор.

2217
01:31:47,760 --> 01:31:49,800
Ох, штета што сам био напољу.

2218
01:31:49,880 --> 01:31:51,920
[пуцање из оружја]

2219
01:31:52,010 --> 01:31:53,590
[грунтање]

2220
01:31:55,880 --> 01:31:57,090
Није добро.

2221
01:31:57,170 --> 01:31:57,960
ја сам готов.

2222
01:31:58,010 --> 01:31:59,640
Молим те, Цезаре, предај се.

2223
01:31:59,710 --> 01:32:00,840
Предаја?

2224
01:32:00,920 --> 01:32:04,210
Никада се нећу предати овим свињама.

2225
01:32:04,300 --> 01:32:05,880
Али они доносе
до великих топова.

2226
01:32:05,960 --> 01:32:07,710
Ох, шаљу још авиона.

2227
01:32:07,800 --> 01:32:08,720
- Погледај!
- Ввхере?

2228
01:32:08,800 --> 01:32:10,590
Мораш се предати, Цезаре.

2229
01:32:10,670 --> 01:32:12,170
Оставите нас и спасите нас.

2230
01:32:12,260 --> 01:32:13,760
Разнеће мој прелепи хотел.

2231
01:32:13,840 --> 01:32:14,670
Невен

2232
01:32:14,760 --> 01:32:16,260
никад се нећу предати.

2233
01:32:16,340 --> 01:32:18,840
[пуцање из пиштоља]

2234
01:32:21,960 --> 01:32:22,710
САДА!

2235
01:32:22,800 --> 01:32:24,970
[цвилећи]

2236
01:32:25,050 --> 01:32:26,760
[пуцање из пиштоља]

2237
01:32:27,960 --> 01:32:30,290
Молим те пусти жене на слободу.

2238
01:32:30,380 --> 01:32:32,170
Да, мисли на нас жене и бебе.

2239
01:32:32,260 --> 01:32:33,010
Бебе?

2240
01:32:33,090 --> 01:32:33,720
Не видим бебе.

2241
01:32:33,840 --> 01:32:35,170
[цвилећи]

2242
01:32:35,260 --> 01:32:37,550
Ох, али хоћу
имати један за минут.

2243
01:32:37,630 --> 01:32:39,920
[пиштољ кликће]

2244
01:32:40,010 --> 01:32:41,050
Држите се, гђо Слоцомбе.

2245
01:32:41,130 --> 01:32:42,260
Нешто од тога је било проклето близу!

2246
01:32:42,300 --> 01:32:43,840
Па, где да идем?

2247
01:32:44,210 --> 01:32:44,960
Уђи у тоалет.

2248
01:32:45,050 --> 01:32:46,680
Има кров од валовитог гвожђа.

2249
01:32:46,760 --> 01:32:47,510
НЕ! не!

2250
01:32:47,590 --> 01:32:48,550
Улазим тамо.

2251
01:32:48,630 --> 01:32:50,420
Ти покварени псу.

2252
01:32:50,510 --> 01:32:51,760
Мислио је на мене, не на тебе.

2253
01:32:51,840 --> 01:32:54,050
Зашто то увек ради
мени у туристичкој сезони?

2254
01:32:54,130 --> 01:32:55,420
Ох, ти звери.

2255
01:32:55,510 --> 01:32:56,840
- Ох, ти права звер.
- Брзо, закључај га!

2256
01:32:56,920 --> 01:32:57,630
Закључајте га!

2257
01:32:57,670 --> 01:32:59,340
Брзо, узми балон
пре него што буде прекасно.

2258
01:32:59,420 --> 01:33:01,670
[МР. РУМБОЛД] Повуци кочницу.

2259
01:33:02,340 --> 01:33:04,760
[пуцање из пиштоља]

2260
01:33:04,840 --> 01:33:06,510
[МРС. СЛОКОМБ]
Ох, види, тамо је ухваћено.

2261
01:33:07,130 --> 01:33:09,590
[сви вичу]

2262
01:33:10,010 --> 01:33:10,760
Бие бие!

2263
01:33:10,840 --> 01:33:12,380
[ЦЕСАР] Вадите ме одавде!

2264
01:33:12,460 --> 01:33:13,210
ћао!

2265
01:33:13,300 --> 01:33:16,880
[неразговјетно викање]

2266
01:33:16,960 --> 01:33:18,920
Ох, штета је пуцати на њега.

2267
01:33:19,010 --> 01:33:21,510
[пуцање из пиштоља]

2268
01:33:22,380 --> 01:33:23,960
предајем се.

2269
01:33:24,880 --> 01:33:26,130
Ја се предајем.

2270
01:33:26,210 --> 01:33:27,500
[МР. ЛУЦАС] Шта маше?

2271
01:33:27,590 --> 01:33:29,880
Не знам, али како год
јесте, престали су да пуцају.

2272
01:33:29,960 --> 01:33:31,460
[МР. ЛУЦАС] Испустио је.

2273
01:33:32,300 --> 01:33:34,840
Госпођо Слокомб, ваш веш се вратио.

2274
01:33:34,920 --> 01:33:37,380
Како их је добио?

2275
01:33:37,460 --> 01:33:38,210
Хеј, слушај.

2276
01:33:38,300 --> 01:33:39,430
Шта, каква је то бука?

2277
01:33:40,510 --> 01:33:42,680
Они шаљу
тенкови против вас.

2278
01:33:42,760 --> 01:33:44,180
Многи сте то сада имали.

2279
01:33:44,260 --> 01:33:45,340
Како то мислиш "ви пуно"?

2280
01:33:45,420 --> 01:33:47,090
И ти си га имао.

2281
01:33:47,170 --> 01:33:49,710
говори у своје име,
ти румени капиталиста.

2282
01:33:49,800 --> 01:33:50,970
Подигните револуцију!

2283
01:33:51,050 --> 01:33:52,930
[пуцање из пиштоља]

2284
01:33:53,710 --> 01:33:55,750
[рушење зида]

2285
01:33:58,050 --> 01:34:00,550
[пуцање из пиштоља]

2286
01:34:10,420 --> 01:34:12,000
То је млади господин Граце.

2287
01:34:13,920 --> 01:34:16,340
Веома је тешко
узми такси овде.

2288
01:34:18,300 --> 01:34:19,050
Ти силази.

2289
01:34:19,130 --> 01:34:20,590
Још нисмо стигли до нашег хотела.

2290
01:34:22,670 --> 01:34:25,050
Па како сте сви
уживате у празницима?

2291
01:34:25,130 --> 01:34:27,170
Па, то је другачије.

2292
01:34:27,260 --> 01:34:31,180
Да, па, сви сте добро клонирали.

2293
01:34:31,340 --> 01:34:33,760
[СВИ] Хвала вам, господине Грејс.

2294
01:34:33,840 --> 01:34:34,550
(весела музика)

